108 tác phẩm văn học nổi tiếng thế giới – Tài liệu text

0

108 tác phẩm văn học nổi tiếng thế giới

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (349.09 KB, 17 trang )

Edited by AG

108 TÁC PHẨM VĂN HỌC NỔI TIẾNG THẾ GIỚI
1. A.Q CHÍNH TRUYỆN – Lỗ Tấn ( 1881 – 1936 ) Trung Quốc
Trong khuôn khổ vừa, với một cố nông ở một làng Mùi nào đó ,tác giả đã khái quát rất
cô đọng và rất chân thực tình hình xã hội và ‘’qu ốc dân tính ‘’ của TQ hồi đó.BẰng hình
tượng nghệ thuật ,tác giả đã phê phán tính cách mạng nửa vời của cách mạng tư sản 1911
, dự báo một cuộc cách mạng triệt để sắp tới và mở đầu cho dòng văn học cách mạng
chân chính ở TQ.
2.
AI ĐƢỢC SỐNG SUNG SƢỚNG TRÊN
N.A..Nekrassov ( Nhê kra xốp ) 1866 – Nga
Trường ca
Miêu tả nước Nga nông nô và cuộc đấu tranh giành tự do

ĐẤT

NƢỚC

NGA

3. AI – VƠN – HÂU ,1819 – W.Scott ,Anh
Tiểu thuyết lịch sử
Tập đoàn phong kiến cũ Xắc xơn mưu toan khôi phục quyền thế chống bọn phong kiến
mới Noóc man nhưng không được
4. ANH EM NHÀ KA-RA-MA-DỐP ,1880 – Dostoievki (Đô xtôi ép ki)
Tiểu thuyết
Sự suy sụp của một gia đình quý tộc, con giết bố thể hiện rõ rệt mâu thuẫn ngay trong
nhân sinh quan của Đ. Và những vấn đề đạo lý, triết học đương thời

5. ÁNH SÁNG THÁNG TÁM – của Faulkner ( Phok’ – nơ ) Mỹ
Tiểu thuyết
Một người lai da đen lấy một phụ nữ da trắng, luôn mâu thuẫn, cắt cổ vợ, sau bị cảnh
sát chém chết 1932
6. ANNA KARENNINA ,1873-1877 – Lev N.Tolstoi, Nga
Tiểu thuyết
Nêu nên 2 vấn đề : số phận người phụ nữ (tình yêu, hôn nhân ).Số phận nước Nga (mâu
thuẫn địa chủ – nông dân).
7.BA-BIT ,1922 – Lewis (S. Lu –ix’ ) Mỹ
Tiểu thuyết
Điển hình cho người Mỹ tiểu tư sản tầm thường ,công chức, sô vanh, đạo đức giả, có
nhiều mánh khoé con buôn
8. BÀ BÔ-VA-RY ,1857 – G.Flaubert ( Phlô-ber’) ,Pháp
Tiểu thuyết.
Một phụ nữa lãng mạn thất vọng khi lấy một y sĩ nông thôn tẻ nhạt .Bô – Va-ry tìm tình
yêu trong ngoại tình .Vay nợ, tự tử để thoát khỏi xã hội tư bản tầm thường và nghiệt ngã
.

fb.com/ebook.sos

1

Edited by AG

9. BÀI CA NIBELUNGEN
Anh hùng ca Đức thế kỷ 13
Ca ngợi Xich phrit người hiệp sĩ lý tưởng
10. BÀI CA ROLAND ( rô lăng )
Anh hùng ca Pháp thế kỷ 11 – 12

Ca ngợi chiến công của Roland chống Hồi giáo bị tử trận, Roland là hình tượng ngừoi
hiệp sĩ trung quân ngoan đạo, thẳng thắn .
11. BÀI CA TỔNG HỢP, 1950 – Pablo Neruda – Chile
Bản nhạc hùng tráng ca ca ngợi cuộc sống châu Mỹ, thảo mộc, muông thú, con người ,
truyền thống .Tố cáo bọn xâm lược
12. BÁCH KHOA TOÀN THƢ ,1751- 1772 Pháp
Công trình tập thể ,thể hiện những tư tưởng của trào lưu tư sản tiến bộ ánh sáng, chuẩn
bị cho cách mạng 1789, do Đi đơ đô chủ trương.
13. BẤT BÌNH CHÍN MUỒI, 1939 – J.Steinbeck ( Xtain-beck’ ) ,Mỹ
Tiểu thuyết
Nông dân bị nợ nần mất đất, di cư trong những năm kinh tế suy thoái .
14. BÖT KÍ NGUỜI ĐI SĂN, 1846-1851 – Turgeniev, Nga
Tập truyện ngắn
Chống chế độ nông nô do một người đi săn kể lại
15. CA DÂNG LÊN ( THƠ DÂNG ‘’Gitanjali), 1913 – Tagore, Ấn Độ
Gồm hơn 100 bài : đề cao sức mạnh tinh thần ,tư tưởng phiếm trần, cảm thông thiên
nhiên, yêu con người và muôn vật, hiểu biết tâm hồn trẻ em .
16. CÂY THẬP TỰ THÖ BẨY, 1942 – Anna Seghers – Đức
Tiểu thuyết
Cuộc trốn khỏi trại giam Đức quốc xã của 7 chiến sĩ cách mạng, sau đấy chỉ có một
người thoát
17.CHA CON, 1860-1862 – Turgeniev ( Tur’-ghê-nhép’)- Nga
Tiểu thuyết
Thế hệ ‘ cha ‘đại diện cho những quan điẻm nỗi thời, những người quý tộc theo chủ
nghĩa tự do .Thế hệ con là những người trí thức bình dân, có tư tưởng mới, cách mạng .
18.CHÀNG NGỐC, 1868 – F.M DOSTOIEVSKI (đô xtôi ép ki ) -Nga
Tiểu thuyết
Chứng minh tất cả những gì là đẹp đẽ ,cao cả không thể tồn tại trong xã hội quý tộc, tư
bản
19. CHIẾN TRANH VÀ HOÀ BÌNH 1863 – 69 ,Lev N.Tolstoi – Nga

fb.com/ebook.sos

2

Edited by AG
Tiểu thuyết
Cuộc chiến tranh 1812 chống quân Pháp của Napoléon .diến tả nhân dân là nhân vật
chính, bức tranh nứơc Nga đầu thế kỷ 19 ,người trí thức tiến bộ, tư tưởng cách mạng
phát sinh do phong trào yêu nước – tư tưởng nhân dân
20. CHUÔNG NGUYỆN HỒN AI – E.M Hemingway – Mỹ .
Tiểu thuyết
Nội chiến TBNha, hoạt động của 1 nhóm du kích dưới dự giúp đỡ của 1 chiến sĩ cộng
hoà trong lữ đoàn quốc tế
21. CON ĐƢỜNG ĐAU KHỔ ,1922-41, A.N.TolStoi, Nga
Tiểu thuyết
Quá trình diễn biến phức tạp của trí thức Nga đi vơí cách mạng phản ánh cuộc nội chíên
22.CON ĐƢỜNG SẤM SÉT ,1948, P.Abrahams, Nam Phi
Tiểu thuyết
Vạch rõ tình yêu giữa người da đen và da trắng ở Nan phi nhất định tan vỡ
23.CỔNG RA Sô MÔN, 1915, Akutagawa, Nhật Bản
Tập truyện ngắn
Pha trộn hiện thực và huyền ảo, phân tích tâm lý – duy mỹ
24.CUỘC HÀNH HƢƠNG CỦA CHILDE HAROLD, 1812-17 ,G.Byron, Anh
Thi phẩm
Tả những chuyến đi châu âu của nhà thơ lãng mạng cách mạng, phản ánh những mâu
thuẫn xã hội đương thời .
25.DA ĐÍCH HAY SỐ MỆNH, 1748, VOLTAIRE ( vôl te ), Pháp
Truyện triết học

Một thanh niên babylon số phận gian nan do tài ba nên lấy đc người yêu và lên làm vua
.Triết học ‘ánh sáng ‘ – lý trí chống phong kiến cuồng tín .
26. ĐẤT VỠ HOANG, 1932-59, SHOLOKHOV, Liên Xô
Tiểu thuyết
về thời kỳ đầu công cuộc cải cách triệt để XHCN ở một làng sông Đông. 30-31
27. ĐÂY VÍT CÓP PƠ PHIND ,1849-50, C. DICKEND ,Anh
Tiểu thuyết
Kể lại thời thơ ấu một cách trữ tình ,châm biếm hiện thực .Tinh thần nhân đạo tư sản .
28. ĐỈNH GIÓ HÖ, 1847 ,E.BRONTE ,Anh
Tiểu thuyết
Nhân vật có tính dục vọng cuồng nhiệt, một gia đình cô đơn trong cảnh thiên nhiên
hoang vu .Sự nổi dậy của cá nhân đòi tự do, chống lại đạo lí công thức
29. ĐỎ VÀ ĐEN ,1830, STENDHAL ,Pháp

fb.com/ebook.sos

3

Edited by AG
Tiểu thuyết
Một thanh niên tầng lớp dưới đầy tham vọng, tiến thân bằng con đường võ không được ,
theo con đường tôn giáo, sau bị xử tử vì bắn người tình cũ ghen tuông và phá âm mưu
của mình .tố cáo sự thối nát của TS và phong kiến.
30. ĐỘI CẬN VỆ THANH NIÊN ,1945, A.Fadeev, Liên Xô
Tiểu thuyết
Hoạt động bí mật của học sinh chống phát xít Đức ,họ bị bọn phát xít hành hình gần hết
trong lúc Hồng quân sắp giải phóng thành phố
31. ĐÔN KI HÔ TÊ, 1605-15, CERVANTES (Xéc van têx ) ,TBN
Tiểu thuyết

hiện thực phê phán .Giá trị nhân văn lớn, gắn liền với mẫu người mới ở thời kỳ Phục
Hưng
32. ÉP-GHÊ-NHI Ô-NHÊ-GHIN,1823-31,A.Pushkin ,Nga
Tiểu thuyết thơ
Đỉnh cao văn học Nga tk 19,Hiện thực, E. Ô và lớp thanh niên quý tộc ưu tú không tìm
đc chỗ đứng trong xã hội Sa hoàng, E. Ô mất cả tình yêu.
33. Ê-NÊ-IX ,nhà thơ cổ La Mã VERGILIUS năm 19( tr.C.N)
Hùng ca
huyền thoại về việc xây dựng LMã bởi hoàng tử Aemenas
34. GAR’-GĂNG-CHUY-A VÀ PĂNG TA-GRUY-EN, 1532-64, F.Rabelais ,Pháp
Tiểu thuyết phiêu lưu trào phúng
Quan điểm nhân văn dưới thời P.Hưng, truyện 2 người khổng lồ, đả kích trung cổ (cuồng
tín ,ngu dân )
35. GIA ĐÌNH BUT-ĐƠN-BRỐC, 1901, Thomas Mann, Đức
Tiểu thuyết
Sự suy sụp của một gia đình tư sản thương nghiệp trong bối cảnh cạnh tranh đế quốc chủ
nghĩa .
36.GIA ĐÌNH RU-GÔNG MĂC-LAI ,1871-93, E.Zola, Pháp
Tiểu thuyết
Bộ tiểu thuyết gồm 20 cuốn ,lịch sử 1 gia đình, bức tranh xã hội Pháp nửa sau tk
19.Nhiều cuốn nổi tiếng như Nana ( một cô gái nghèo trở thành điếm quý phái ),Gier mi
nan về đấu tranh thợ mỏ ….
37. GIĂC-CƠ NGƢỜI TIN ĐỊNH MỆNH ,1773, Diderot, Pháp
Tiểu thuyết
Đối thoại giữa G. và chủ trong khi đi đường .G. kể lại rất nhiều truyện .Bàn về tự do và
tất yếu, sáng tác văn học .
38. GIẮC –CƠ VANH TRAX ,1878-86, J.Vallès, Pháp

fb.com/ebook.sos

4

Edited by AG
Tiểu thuyết tự truyện
Thời thanh niên, những cuộc đấu tranh của V và công xã Paris.
39. GIĂNG C’RI-XTÔ-PHƠ, 1903-12, R.Rland, Pháp
Tiểu thuyết 10tập
Kể về cuộc đời 1 thiên tài nhạc sĩ Đức coi Pháp như tổ quốc thứ 2, thể hiện qua quan
điểm nhân đạo của R về vấn đề nhạc, xã hội, sự thông cảm giữa các dân tộc.
40. GIÂY-NƠ E-RƠ, 1847, CH.Bronte, Anh
Tiểu thuyết
Cuộc đời của 1 cô gái mồ côi dũng cảm chống lại sự bất công và mối tình nồng nàn và
đầm ấm của nàng
41. GIÔNG TỐ, 1859, A. Ostrovski, Nga
Tiểu thuyết bi kịch
Tố cáo chế độ vô nhân đạo, xã hội thương nhân bóp nghẹt hạnh phúc, khiến cho 1 cô
giáo trong trắng, dũng cảm phải chọn cái chết để phản kháng .
42. GIUY- LI HAY NÀNG Ê-LÔ-I-DƠ MỚI, 1761, Rút-Xô, Pháp
Tiểu thuyết bằng thư
Câu chuyện tình đau khổ của 1 chàng thường dân đến dạy học ở 1 gia đình quý tộc, yêu
cô học trò và đc yêu, không lấy đc nhau.Tác phẩm ảnh hưởng đến trào lưu lãng mạng .
43. GÓT SẮT, 1907, Jack LonDon ,Mỹ
Tiểu thuyết không tưởng
Sự thống trị tư bản, cuộc khởi nghĩa của quần chúng nhân dân đập tan gót sắt
44. GA-LI-VƠ DU KÝ, 1726, J.Swift, Anh
Tiểu thuyết
Có nhiều cảnh hấp dẫn dí dỏm, chua chát, ca ngợi lao động, đả kích xã hội xu nịnh, thối
nát.
45. HÀNH NỘ LAN, Lý Bạch, TQuốc

Thơ
Tiêu biểu cho tính ngông của LB, giải thoát bản ngã để vươn tới vô biên .
46. HỘI CHỢ PHÙ HOA, 1847-48, W.Thackeray, Anh
Tiểu thuyết
Đả kích sự ích kỷ, tham tiền và quyền hành của quý tộc và tư sản.
47. HỒNG LÂU MỘNG ( THẠCH ĐẦU KÝ ,KIM THẠCH KỲ DUYÊN ),Tào
Tuyết Cần, TQuốc
Trên cái nền mấy cuộc tình duyên éo le, trái đạo, nội dung được coi là cuốn BK toàn thư
về đời sống nội bộ của giới quý tộc phong kiến, đặc biệt là bút pháp tinh tế và kỳ ảo đến
mức toàn thiện .
48. I-LI-AX’, tk 10-8 tr.C.N, Hy Lạp

fb.com/ebook.sos

5

Edited by AG
Thiên anh hùng ca cổ của HOMEROS
kể lại quân liên minh HL vây lấy thành troi a để cướp lại hoàng hậu Hê le nê bị bắt cóc ,
hình tượng dũng sĩ anh hùng thời đại .
49. IU-LY-XI-DO, 1902, J.Joyce, Ai len
Thơ văn xuôi
Pha đủ các loại văn phong, ngôn ngữ. Độc thoại nội tâm, nhại truyện cổ Hy Lạp, phá
vỡ cấu trúc tiểu thuyết cổ điển .
50. KHÓI LỬA, 1916, H.BarBusse, Pháp
Tiểu thuyết
Nhật ký 1 tiểu đội chiến tranh TG 1914-18.Ngừơi lính nhận thức rõ tính chất phi nghĩa
của chiến tranh đế quốc khát vọng hoà bình .
51. KINH CÔ-RAN, tk 7-8 ,kinh đạo hồi

Tương truyền là lời của thượng đế truyền cho tiên tri Mô ha mét, tiếng Ả Rập.Gồm
những giáo lý điều răn, cơ sở văn minh Ả Rập (luật pháp, đạo lý ,văn học, chính trị )
52. KINH THÁNH ,
Sách giáo lý đạo ước kể về dân tộc Do thái, , từ khi khai thiên lập địa đến khi xây dựng
lại thành Giê ru da lem, ảnh huởng sâu sắc văn minh phương Tây
53. KINH THI, Khổng Tử ( 551- 479 tr.C.N)
Gồm 305 bài thơ dân ca cổ đại do KT soạn .Người TQ coi đây là ‘’ vị Tổ nền thơ ca TQ’’
.
54. LIÊU TRAI CHÍ DỊ, Bồ Tùng Lâm ,TQuốc
Tuyển tập truyện
GỒm 432 truyện, toàn ghi sự tích yêu ma, quỷ quái, …ở lẫn với người và rất gần người
.Có những cảnh ngộ như ma tự thú đích thực là ma, thì người nói ko sao .! ma như thế
đáng yêu quý hơn nhiều người .! Ngôn từ giản dị đến mộc mạc, nhưng vẫn trau truốt, bút
pháp huyền thoại bậc thầy của văn học nhân loại .
55. LY TAO, Khuất Nguyên ( 340 – 287 tr.C.N ), TQuốc
Trường ca
Một bài thơ trường thiên độc đáo, thống triết, rực rỡ, hào hùng của một tâm trạng u uất
sắp tử tiết để răn đời .Mở đầu thể văn ‘’ sở từ phú ‘’
56. MA-HA-B’HA-RA-TA, tk 5 tr.C.N, Ấn Độ
Bản anh hùng ca Ấn độ, 200.000 câu thơ .Cuộc chiến đấu giữa hai họ thù địch, tức là
thiện và ác .Xen vào có nhiều phần tả cảnh, giải thích, huyền thoại, luận văn về tôn giáo
, luật ,..
57. MIẾNG DA LỪA, 1831, Balzac, Pháp
Tiểu thuyết

fb.com/ebook.sos

6

Edited by AG
Một chàng trai bỏ hy vọng văn nghiệp, nhờ cái bùa miếng da lừa, thoả mãn những dục
vọng, nhưng tuổi sống rút rất mau .
58. MỘT CUỘC ĐỜI, 1883, Maupassant, Pháp
Tiểu thuyết
Một phụ nữ quý tộc vỡ mộng dần, suốt đời khổ vì chồng và con trai .Lên án thực tế tư
sản tàn nhẫn .
59. MƢỜI NGÀY RUNG CHUYỂN TG, 1919, J.Reed, Mỹ
Ký sự
Chứng kiến Cm tháng 10 Nga
60. NAM HOA KINH ( tức sách TRANG TỬ ), Trang Tử, TQuốc
Gồm những tuỳ bút văn học thuyết minh, phát triển học thuyết Lão Tử, có giá trị văn
chương tuyệt tác .
60. NGÀI TỔNG THỐNG, 1938, M. Asturias ,
Một bức tranh rộng lớn về một xã hội thối nát, tố cáo chế độ độc tài tàn bạo ở Châu Mỹ
la tinh và chủ nghĩa đế quốc Mỹ .
61. NGHÌN LẺ MỘT ĐÊM, khoảng năm 1400, Ả Rập
Truyện dân gian
Nguyện vọng và ước mơ quần chúng trong một xã hội bất công lẫn yếu tố tiêu cực (định
mệnh, mê tín ) .Một tác phẩm Vh nổi tiếng đc nhiều dân tộc trên TG biết đến .
62. NGƢỜI MẸ, 1900, M.Gorki, Nga
Tiểu thuyết
Tp tiêu biểu của chủ nghĩa hiện thực xhcn, Pa-ven điênr hình của người chiến sĩ vô sản ,
bà mẹ hiện thân của quá trình giác ngộ cách mạng trong nhân dân .
62. NGƢỜI XA LẠ, 1942, A.Camus, Pháp
Tiểu thuyết
thể hiện học thuyết cuộc sống là vô lý của chủ nghĩa hiện sinh, nhân vật sống xa lạ thờ ơ
với thế giới xung quanh, cs và bản thân mình .
63. NGƢỜI MỸ THANH THẢN, 1955, Graham Greene, Anh
Tiểu thuyết

Tố cáo Mỹ can thiệp vào cuộc chiến tranh của Pháp ở VN.Một người Mỹ ngây thơ chính
trị, gây tai hại mà lương tâm vẫn thanh thản vì ngu ngốc mà ko biết .
64. NHỮNG CON ĐƢỜNG ĐÓI KHÁT, 1942, J. Amado, Brazin
Tiểu thuyết
Sự vùng dậy của 1 nông dân sống cơ cực, qua số phận 1 gđ, lên án chế ruộng đất tàn
khốc của các nền độc tài Mỹ.
65. NHỮNG CUỘC PHIÊU LƢU CỦA TÔM XO-Y-Ơ, 1876, M.Twain, Mỹ

fb.com/ebook.sos

7

Edited by AG
Những câu chuyện ly kỳ của 2 chú bé ra bãi tha ma chôn 1 con mèo chết. Đấu tranh
chống cổ hủ, lạc hậu, cuộc sống mòn .Sách thiếu nhi nổi tiếng TG.
66. NHỮNG LINH HỒN CHẾT, 1842, N.Gogol, Nga
Tiểu thuyết viết dở
Nhân vật chính đi mua tên những nông nô chết nhưng chưa xoá tên trong sổ, mục đích
cầm cố nhà nước lấy tiền Và bịp người khác bị lộ .
67. NHỮNG NGƢỜI CỘNG SẢN, 1949-51, L. Aragon, Pháp
Tiểu thuyết 6 tập
Phản ánh sự suy đồi của xh tư bản Pháp qua những năm 39-40 .Bọn phản quốc và những
người Pháp chân chính .
68. NHỮNG THỨC ĂN TRẦN THẾ, 1897, A.Gide, Pháp
Thơ văn xuôi
Kêu gọi thanh niên vứt bỏ xiềng xích đạo lý khắt khe của đạo kitô, tận hưởng thú vui
trần thế, tự do tư sản vô chính phủ
69.
NHỮNG NGƢỜI SỐNG VÀ NHỮNG NGƢỜI CHẾT, 1959-71, Simonov ,

Nga
Tiểu thuyết 3 tập
CHiến tranh vệ quốc từ những ngày đầu đến khi giải phóng Berlin
70.
NHỮNG NGƢỜI KHỐN KHỔ, 1862, Victor Hugo, Pháp
Tiểu thuyết
Một người tù khổ sai mãn hạn làm lại cuộc đời, sống vì người khác .bức tranh rộng lớn
về giới cần lao.Lên án xã hội bất công .Tư tưởng xh ko tưởng thông qua hình tượng nv
giăng van giăng.
71. NỖI ĐAU KHỔ CỦA CHÀNG WERTHER, 1774, Goethe, Đức
Tiểu thuyết
mối tình tuyệt vọng trong ước lệ phong kiến, kết liễu bằng tự sát, khát vọng tự do, vượt
ra khỏi chế độ phong kiến .
72. NÔN MỬA, 1938, J.P.Sartre, Pháp
Tiểu thuyết hiện sinh chủ nghĩa
73. Ô-ĐI-XÊ-A, tk 9-8 tr.C.N, Homeros
Anh hùng ca cổ Hy lạp
gồm 12000 câu thơ truyện phiêu lưu của Ô. Sau chiến tranh 10 năm lưu lạc
74. ÔNG GIÀ VÀ BIỂN CẢ, 1952, Hemingway, Mỹ
Truyện
Ca ngợi con người chiến thắng thiên nhiên, ông già nghèo khổ chiến thắng cá mập
75. Ơ-GIÊ-NI GƠ-RĂNG-ĐÊ, 1833, Balzac, Pháp
Tiểu thuyết

fb.com/ebook.sos

8

Edited by AG

Ma lực đồng tiền trong xh tư bản, mô tả mối tình bi thảm và đau khổ của nàng Ơ gie ni.
76.
PA-MÊ-LA, 1740, S.Richardson
Tiểu thuyết bằng thư
một cô gái nghèo bị chủ trẻ và đẹp ve vãn .cô biết giữ mình nên buộc phải xin cưới .Cuốn
tiểu thuyết tư sản châu Âu đầu tiên về phong tục.
77. PHÍA TÂY KHÔNG GÌ MỚI, 1929, Remarque, Đức
Tiểu thuyết
một nhóm lính Đức trẻ trong chiến tranh 1914-18 – sự hy sinh vô ích của một thế hệ
thanh niên .
78. PHÕNG SỐ 6, 1892, Tshekhov, Nga
Truyện
Phòng người bệnh tâm thần :tàn ác, tượng trưng cho cả nước Nga độc đoán .Bác sĩ viện
trưởng bị hãm hại, cuối cùng cũng bị giam và chết ở đó .
79. QUƠ VADIS, 1896, H.Sienkiewicz, Ba Lan
Tiểu thuyết
Một bức tranh tô đẹp đạo thiên chúa thời kỳ đầu, cuộc xung đột tôn giáo và nhà nước La
Mã .
80. RA-MA-Y-A-NA, 2-3 tk tr.C.N, Ấn Độ
Anh hùng ca cổ đại
gồm 69.000 câu thơ .Truyện hoàng tử ra ma hiện thân của thần Vi snu, bị đầy ải, thắng
quỷ ác, lấy đc nàng Sita trung thành, tượng trưng cho lý tưởng đẹp nhất của con người
thời đó.
81. SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM, 1925-40, M.Sholokhov, NgA
Tiểu thuyết
sự đổi thay ở vùng sông Đông năm 1912-21, những quan hệ mới thay cho những quan hệ
cũ bị đổ vỡ .Cảnh thiên nhiên hùng vĩ .Nhân vật chính là anh trung nông Gri-gô-ri và
những mối tình cuồng nhiệt, bất chính ngang trái .
82. SỬ KÝ CỦA TƢ MÃ THIÊN, Tr.Quốc (145-90 tr.C.N)
một tác phẩm sử học có giá trị văn chương rất cao, nhất là phần viết về các nhân vật lịch

sử .
83. TẢ TRUYỆN ( XUÂN THU TẢ TRUYỆN ), Tả Khâu Minh, TQuốc
dựa theo những câu truyện trong cuốn sử biên niên Kinh Xuân thu của Khổng Tử, viết
thành những truyện thuyết minh và phát triển học thuyết của Khổng Tử .
84. TAM LẠI, TAM BIỆT, ĐỖ Phủ ,TQ (712-770)
bằng 6 cảnh ngộ điển hình mà khái quát đc tình trạng thảm khốc của dân đen trong hoàn
cảnh nội chiến kéo dài .Cùng tác giả, đọc thêm Xuân Vong, Bình Xa Hành, Xuất tái (2
bài )

fb.com/ebook.sos

9

Edited by AG

85. TAM QUỐC CHÍ, La Hán Trung ,TQuốc tk 4
Tiểu thuyết lịch sử
chủ yếu là chiến tranh mà thuyết phục hấp dẫn, thành công hiếm có trong lịch sử văn học
nhân loại .
86. TÂY DU KÝ, Ngô Thừa Ân, TQuốc tk 16
Tác phẩm 100 hồi
87. THUỶ HỬ, Thi Nại Am
Tập văn TQ đầu tiên nói về nông dân khởi nghĩa, một đề tài nghiêm cấm trong chế độ pk
.thành công nghệ thuật đưa dòng vh hiện thực chủ nghĩa cổ điển TQ lên 1mức cao, nhất
là nghệ thuật khắc hoạ các anh hùng hảo hán tạo phản
88. TẬP SÁCH RỪNG RẬM, 1894, Heinrich Man, Đức
Tiểu thuyết
một tên tư sản thờ phụng hoàng đế như thần, leo lên bằng con đường đểu cáng .Nước
Đức quân phiệt, phong kiến, tư sản trước 1914.

89. THÉP ĐÃ TÔI THẾ ĐẤY, 1930-33, N. Ostrovski, Nga
Tiểu thuyết
cuộc đấu tranh anh dũng của thanh niên cộng sản vì chính quyền Xô VIết, thái độ với lao
động và hạnh phúc của cá nhân ,
90. THƠ NGỤ NGÔN, 1668- 1694, La Fontaine, Pháp
Thơ
Phản ánh một cách trào phúng xh Pháp với bất công, áp bức, luân lý thực tế dân gian .
91. TÌM THỜI GIAN ĐÃ MẤT, 1913-1927 ,M.Proust, Pháp
Tiểu thuyết
Tái tạo lại thời gian đã trôi đi, gợi lại kỷ niệm phân tích tâm lý, đi sâu tiềm thức, khung
cảnh xã hội thượng lưu Paris cuối tk 19,
92. TỘI ÁC VÀ TRỪNG PHẠT ,1866, F.Dostoievski ,Nga
tiểu thuyết
qua lương tâm một kẻ sát nhân, Đ thể hiện sự thất bại của chủ nghĩa cá nhân tư sản về
tham vọng quyền lực .Số phận bế tắc của tầng lớp trẻ xã hội tư sản và sức mạnh đồng tiền
.
93. TÔM GIÂUN’ –DƠ, 1749, H.Fielding, Anh
tiểu thuyết
tư tưởng nhân đạo miêu tả đời sống xh anh đương thời
94. TRĂM NĂM CÔ ĐƠN, 1967, G.Garcia Marquez, Colombia
Tiểu thuyết
Lên án trật tự xã hội khiến cho con người cô đơn, mất sáng tạo ,thần thoại pha hiện thực

fb.com/ebook.sos

10

Edited by AG
95. THIÊN ĐƢỜNG ĐÃ MẤT, 1667 ,J.Milton, Anh

Thiên hùng ca
Đấu tranh thiện ác con người xa ngã và tội lỗi, tượng trưng cho cuộc đấu tranh cách
mạng tư sản trong thánh giáo
96. TRUYỆN GHEN GI, tk 11, nữ sĩ Nhật S.Murasaki
Tình duyên lắt léo của hoàng thân G và của con, thời thơ ấu, phong tục và đời sống của
các vương hầu .54 tập
97. TRUYỆN DỊ KÌ, 1839, E.POU, Mỹ
Tập truyện
98. TRUYỆN MỘT NGƢỜI CHÂN CHÍNH, 1946, B.Polevoi, :Liên Xô
Chân dung một phi công yêu nước Xô Viết
99. TRẦN TRỤI GIỮA BẦY SÓI, 1958, B.Apitz, ĐỨc
Tiểu thuyết
một em bé đc nuôi trong trại giam phát xit dã man .Cuộc đấu tranh anh dũng và lạc quan
của những người tù nhân đạo
100. TRÕ CHƠI NHỮNG VIÊN NGỌC BẰNG THUỶ TINH ,1943, H.Hesse, Đức
Tác phẩm ko tưởng và tượng trưng nói lên khả năng tương lai của con người .tk 23, gắn
tư duy toán học với rung cảm âm nhạc .
101 .TRUYỆN KỂ CHO TRẺ EM, 1835-41, Andersen, Đan Mạch
truyện kể rất mơ mộng, hiện thực triết lí sâu sắc.
102. TRUYỆN CỔ GRIM, 1812, ANH EM Grim Đức sƣu tầm
Giáo dục, thiện thắng ác, phê phán xã hội .
103. TÌ BÀ HÀNH, Bạch Cƣ Dị, TQuốc (772-846)
Qua một câu truyện ‘tình hoài ’, tố cáo sự bất công của thời thế cũ với những giai nhân
mặc khách có tài và trung chính .Cùng tác giả đọc thêm Trường Hận Ca, Thương Dương
Nhân .
104. TÝ DẠ ( NỬA ĐÊM ), Mao Thuẫn, TQ
Viết xong và xb 1932, phản ánh những cuộc đấu tranh cách mạng ở TQ sau đại chiến TG
thứ 1 và CM tháng 10 Nga .Bút pháp chân thực và sâu sắc : sứ mạng lãnh đạo cách mạng
tất yếu phải chuyển lên vai giai cấp công nhân.
105.U-PA-NI-SAT, cổ Ấn độ

Tác phẩm triết lý văn học, gồm chuyện thần thánh, ngụ ngôn, nội dung rút ra từ kinh
Vệ ĐÀ
106.. U-TÔ-PI-A, 1516, T.More, ANh

fb.com/ebook.sos

11

Edited by AG
Miêu tả một hòn đảo tưởng tượng, đả kích sự tàn bạo của tsản Anh ., đề ra một xã hội
lý tưởng trong đó luật pháp và nếp sống theo cnxh không tưởng.
107. VỆ ĐÀ (PHỆ ĐÀ ), 1500-1000 tr C.N, Ấn Độ
tập kinh thần thoại cổ Ấn Độ
gồm bài hát, thơ, văn phù chú tụng niệm ,..
108. VĂN TÂM ĐIÊU LONG ,Lƣu Hiệp ,TQuốc tk 4
Sách lý luận VHọc cổ điển của Trung Quốc ,viết theo thể văn biền ngẫu hoàn thiện .
109. VIẾT DƢỚI GIÁ TREO CỔ ,1943, nhà báo J.Fucik, TIệp Khắc
Phóng sự soạn trong xà lim tử tù .Những ngày đấu tranh và sống của người cộng sản
đương đầu với phát xit Đức
110. VỤ XÉT XỬ, 1925 ,F.Kafra, TIệp Khắc
Tiểu thuyết
một người đại lí ngân hàng bỗng được báo tin là sẽ bị đưa ra toà xét xử .Anh ta ko có tội
gì, càng tìm cách thanh minh thì càng bị nghi ngờ sau bị đâm chết .Phản ánh sự vô lý của
cs ngột ngạt trong xã hội tư bản.
111. VỞ KỊCH THẦN DIỆU, 1313-18, Dante, Italya
trường ca
Miêu tả con đường của nhân loại đi tìm hạnh phúc trần gian và sự cứu vớt linh hồn ở thế
giới bên kia .Du khách đc lý trí chỉ đường vượt qua rừng tội lỗi, âm phủ, chốn ăn năn
trước khi lên thiên đường.

112. VIÊN TƢỚNG CỦA ĐẠO QUÂN CHẾT, 1963, Kadare, An ba ni
Tiểu thuyết
một tướng Italia trở lại Anbani sau chiến tranh để tìm hài cốt binh sĩ đồng hương đã xâm
chiếm nước này .Châm biếm sâu sắc .
113. VƢƠNG QUỐC CỦA THẾ GIỚI NÀY, 1949 A.Carpentier, Cuba
tiểu thuyết
cuộc đấu tranh của dân nô lệ da đen Ha I ri để giành tự do trên thế gian này .
114. XỨ TUYẾT, 1935-37, KAWABATA, Nhật
tiểu thuyết
một chàng trai lên xứ tuyết để tìm sự thuần khiết của tâm hồn và thể xác .

fb.com/ebook.sos

12

Edited by AG
1. 1900- Huân tước Jim – Joseph Conrad
2. 1901- Kim – Rudyard Kipling (VN-Phạm Đăng Phụng- Văn nghệ TP. HCM-1998)
3. 1902- Giấc mơ – August Stringdberg
4. 1903- Con chó của dòng họ Baskerville – Arthur Conan Doyle (VN-Phạm Quang TrungVăn nghệ TP.HCM-1999)
5. 1903- Tiếng gọi nơi hoang dã – Jack London (VN- Ly Hoàng Ly-Văn học-1996)
6. 1903- Các nhà đại sứ – Henry James
7. 1904- Vườn anh đào – Anton Pavlovich Trekhov (VN- Nhị Ca trong tuyển tập Anton
Trekhov tập 3-Văn học-1999)
8. 1906- Những cuộc phiêu lưu kỳ thú của Nils qua đất nước Thụy Điển – Selma Lagerlof
(VN- Hoàng Thiếu Sơn-Văn học-1997)
9. 1906- Jean Christophe – Romain Rolland (VN- Tảo Trang, Trần Hữu Mai, Nguyễn Lân,
Phạm Ngọc Hải, Nguyễn Xuân Huy-Văn học- 1976)
10. 1907- Người mẹ – Maxim Gorki (VN- Phan Thao-Thanh niên-2001)

11. 1908- Con chim xanh – Maurice Maeterlinck (VN-Nguyễn Tường Lịch-Giáo dục-1997)
12. 1910- Lời dâng – Rabindranth Togore (VN-Đỗ Khánh Hoan-Lao động-2004)
13. 1913- Đi tìm thời gian đã mất – Marcel Proust (VN-Nguyễn Trọng Định-Văn học-1992)
14. 1915- Thân phận làm người – Somerset Maugham (Nguyễn Xuân Phương và Hoàng TúyVăn học-1997)
15. 1915- Đám mây mặc quần – Vladimir Maiacovski (VN-Hoàng Ngọc Hiến-Văn học-1987)
16. 1916- Khói lửa – Henri Barbusse (VN-Nguyễn Trọng Thụ, Nguyễn Văn Tường, Lê Văn
Tụng-Văn hóa-1962)
17. 1920- Phố chính – Sinclair Lewis
18. 1921- Sáu nhân vật đi tìm tác giả – Luigi Pirandello
19. 1921- AQ chính truyện – Lỗ Tấn (VN-Trương Chính và Đặng Thai Mai-Văn học-1982)
20. 1922- Ulysses – James Joyce
21. 1922- Gia đình Thibault- Roger Martin du Gard (VN-Lê Xuân Ninh, Phan Hồng Sơn,
Nguyễn Khắc Đạm, Thanh Tùng-Văn học-1982 và 1983)
22. 1924- Nữ Thánh Jan – George Bernard Shaw (VN-Nguyễn Vĩnh in trong Kịch B.ShawVăn học-1975)
23. 1924- Ngọn núi phù thủy – Thomas Mann
24. 1925- Bi kịch Mỹ – Theodore Dreiser (VN ko thấy ghi nhưng mà thấy chuthoong có 1 bộ
ko biết ai dịch và NXB nào nhỉ)
25. 1925- Gasby vĩ đại – Francis Scott Fitzgerald (VN-Hoàng Cường-Tác phẩm mới-1985)
26. 1926- Lâu đài – Franz Kafka (VN-Trương Đăng Dung-Hội nhà văn-2003)
27. 1926- Bọn làm bạc giả – Andre Gide (VN-Phùng Văn tửu-Văn học-1992)
28. 1927- Sói đồng hoang – Herman Hesse (VN-Chơn Hạnh và Phùng Thăng-Ca dao-1969)
29. 1928- Sông đông êm đềm – Mikhail Solokhov (VN-Nguyễn Thụy Ứng-Hội nhà văn2004)
30. 1928- Nền giáo dục sai lầm – Abdul Muis (VN-Xuân Du và Tô Thi-Văn học-1964)
31. 1928- Người tình của phu nhân Chatterley – David Herbert Lawrence (VN-Trương Minh
Hiển-Long An-1988)
32. 1929- Phía Tây không có gì lạ – Erich mảia Remarque (VN-Lê Huy-Văn học-2002)
33. 1929- Âm thanh và cuồng nộ – William Faulkner (VN-Phan Đan và Phan Linh Lan-Hội
nhà văn-1992)
34. 1930- Người không cá tính- Robert Musil
35. 1931- Đất lành- Pearl Buck (VN-Nguyễn Thế Vinh-Văn nghệ TP.HCM-2001)

36. 1932- Hành trình đến tận cùng đêm tối- Céline (VN-Hoàng Phong-Hội nhà văn-1998)
37. 1933- Gia đình- Ba Kim (VN-Bùi Hạnh Cẩn và Lê Sơn Hinh-Văn hóa-1963)
38. 1933- Nửa đêm (Tí dạ)- Mao Thuẫn (VN-Trương Chính và Đặng Đức Siêu-Văn hóa1958)

fb.com/ebook.sos

13

Edited by AG
39. 1933- Lôi Vũ- Tào Ngu (VN- Đặng Thai Mai-Văn hóa-1958)
40. 1933- Hôn lễ đẫm máu- Federico Garcia Lorca
41. 1934- Tội ác trên chuyến tàu tốc hành phương đông- Agatha Christie
42. 1934- Hạ chí tuyến- Henry Miller
43. 1935- Vụ giết người trong nhà thờ- Thomas Stearns Eliot
44. 1935- Xứ tuyết- Yasunari Kawabata (VN- Vũ Đình Bình-Hội nhà văn-1995)
45. 1936- Cu li- Mulk Raj Anand (VN-Việt Nhuận-Lao động-1977)
46. 1936- Cuốn theo chiều gió- Magaret Mitchell (VN-Dương Tường-Văn học-2001)
47. 1938- Nỗi xót thương nguy hiểm- Stefan Zweig (VN-Phùng Đệ và Trần Nam Hương-Hội
nhà văn-2000)
48. 1938- Số đỏ- Vũ Trọng Phụng
49. 1938- Buồn nôn- Jean Paul Sartre (VN-Nguyễn Trọng Định-Văn học-1994)
50. 1939- Chùm nho phẫn nộ- John Steinbeck (VN-Phạm Thủy Ba-Hội nhà văn-1994)
51. 1940- Nghệ nhân và Margarita- Mikhail Bulgakov (VN-Đoàn Tưt Huyến-Văn học-1998)
52. 1940- Hoang mạc Tarta- Dino Buzati (VN-Thảo Nguyên-Hội nhà văn-2001)
53. 1942- Người xa lạ- Albert Camus (VN-Nguyễn Văn Dân-Hội nhà văn-2001)
54. 1943- Vòng phấn Kavkaz- Bertolt Brecht (VN-Hoàng Thao trong Kịch B.Brecht-Văn
học-1974)
55. 1943- Hoàng tử bé- Antoine de Saint Exupéry (VN- Bùi Giáng-Văn nghệ-2005)
56. 1944- Chuyện tưởng tượng- Jorge Luis Borges

57. 1945- Viết dưới giá treo cổ- Julius Fucik (VN-Dương Tất Từ- Thanh niên-2000)
58. 1946- Con đường đói khát- Jorge Amado (VN-Huy Phương-Văn hóa-1960)
59. 1946- Ngài tổng thống- Miguel Angel Asturias (VN-Đặng Thế Bình và Vũ Cận-Văn học1964)
60. 1946- Con đường sấm sét- Peter Abrahams (VN-Nguyễn Quang Phùng-Văn học-1986)
61. 1948- Những người chân đất- Zaharia Stancu (VN-Trần Dần-Văn học-1994)
62. 1949- 1984 (Một ngàn chín trăm tám mươi tư)- George Orwell
63. 1950- Mê cung cô độc- Octavio Paz
64. 1950- Nữ ca sĩ hói đầu- Eugène Ionesco (VN-Nguyễn Văn Dân trong Văn học phi lý-Văn hóa
thông tin-2002)
65. 1950- Khúc ca chung- Pablo Neruda (VN-Đào Xuân Quý-Văn học-1974)
66. 1952- Ông già và biển cả- Ernest Hemingway (VN-Lê Huy Bắc-Văn học-1999/Có bản cũ
hơn)
67. 1953- Những chiếc tẩy- Alain Robbegrillet
68. 1953- Chờ đợi Godot- Samuel Beckett (Vũ Đình Phòng trong Văn học phi lý-Văn hóa thông
tin-2002)
69. 1954- Chúa tể của những chiếc nhẫn- John Ronald Reuel Tolkien (VN-Nguyễn Nam-Hội Nhà
Văn-2002)
70. 1954- Alexis Zorba- Nikos Kazantzaki (VN-Dương Tường-Văn nghệ TP.HCM-2000)
71. 1955- Lolita- Vladimir Nabokov (VN- Nhã Nam sắp xuất bản)
72. 1955- Cây người- Patrick White (VN-Hoàng Túy và Mạnh Chương-Văn học-1987)
73. 1956- Đền vàng- Yukio Mishima (VN-Lê Lộc-Thanh niên-1990/Hội nhà văn-2002)
74. 1957- Bác sĩ Zhivago- Boris Pasternak (VN-Lê Khánh Trường-Đà Nẵng-2004)
75. 1958- Trần trụi giữa bầy sói- Bruno Apitz (VN-Xuân Oanh và Hoàng Tố Vân-Văn học-2005)
76. 1959- Cái trống thiếc- Gunter Grass (VN-dương Tường-Hội nhà văn-2002)
77. 1960- Nỗi buồn- Alberto Moravia
78. 1962- Chuyện núi đồi và thảo nguyên- Tsingis Aitmatov (VN-Cao Xuân Hạo, Nguyễn Ngọc
Bằng, Bồ Xuân Tiến-Văn học-1964)

fb.com/ebook.sos

14

Edited by AG

Phần I – Văn chƣơng Châu Âu:
A- Văn học Cổ và trung đại. ( Thế kỉ IX trước CN – Thế kỉ XII sau CN )
1 – The Iliad (Homer) – Iliát của ômerơ
2 – Odyssey (Homer) – Ôđixê của Ômerơ
3 – Prometheus bound (Aeschylus) – Prômêtê bị xiềng ( Etsylơ )*
4 – Oedipus the King (Sophocles) – Vua Ơ đíp ( Xôphôclơ )*
5 – Iphigenia at Aulis (Euripides) – Iphigiêni ở Ôlix ( Ơrpit )*
6 – Tristan and Isolde (Joseph Bédier) – Trixtăng và Ydơn (J.Bêdiê )*
B- Văn học Phục Hưng ( tk XIII – tk XVI )
7 – The Divine Comedy (Dante) – Thần khúc ( Đăngtơ )
8 – Hamlet (Shakespeare) – Hămlét ( Sêcxpia )
9 – Othello (Shakespeare) – Ôtenlô ( sêcxpia )
10 – Don Quichotte (Cervantes) – đonkíhôtê ( xexvăngtét )
C – Văn học cổ điển ( tk XVII )
11 – le Cid (Pierre Corneille) – Lơxit ( cornây )*
12 – Andromaque (Jean Racine) – ăngđơromát ( Raxin )*
13 – Tartuffe, or The Imposter (Molière) – Táctuyphơ ( Môlie )*
D – Văn học Ánh sáng ( XVIII )
14 – Faust (Goethe) – Phaoxtơ ( Gớt )*
15 – Candide (Voltaire) – Căng Đích ( Vônte )
16 – The Nun, or Memoirs of a Nun-La Religieuse (Denis Diderot) – Nữ tu sĩ ( Điđơrô )*
17 – Robinson Crusoe (Daniel Defoe) – Robinxơn Gruxô ( Đipphô )
18 – Gulliver’s Travels (Jonathan Swift) – Giơlivơ du ký ( Xuyp )
E – Văn học lãng mạn và hiện thực ( tk XIX )
19 – The Hunchback of Notre Dame-Notre-Dame de Paris (Victor Hugo) – Nhà thờ Đức Bà Pari

( Victo Huygô )
20- The Miserable Ones-Les Misérables (Victor Hugo) – Những người khốn khổ ( Victo Huygô
)
21 – The Lady of the Camellias (Alexander Dumas, son) – Trà hoa nữ ( A Duyma con )
22- War and Peace (Leo Tolstoy) – Chiến tranh và hoà bình ( Tônxtôi )
23 – Anna Karenina (Leo Tolstoy) – Ana Karênina ( Tônxtôi )
24 – Dead souls (Nikolai Gogol) – Những linh hồn chết ( Gôgôn )*
25 – Crime and Punishment (Fyodor Dostoyevsky) – Tội ác và trừng phạt ( Đôxtôiepxki )*
26 – Red and Black – Le Rouge et le Noir (Stendhal) – Đỏ và đen ( Xtăng đan )*
27- The Charterhouse of Parma (Stendhal) – Tu viện Pácmơ ( Xtăng đan )*
28 – La Peau de chagrin – The Magic Skin (Balzac) – Miếng da lừa ( Banzắc )
29 – Eugénie Grandet (Balzac) – ơgiêni Grăngđê ( Banzắc )
30 – Madame Bovary (Gustave Flaubert) – Bà Bôvary ( Phơlôbe )
31 – David Cooperfield (Dickens) – Đêvít Côpơphin ( Đickenx )*
32 – Oliver Twist (Dickens) – ôlivơ Tuýt ( Đíckenx )
33 – Jane Eyre (Charlotte Bronte) – Giên Erơ ( Sáclốt Brônty )

fb.com/ebook.sos

15

Edited by AG
34 – Wuthering heights (Emily Bronte) – Đồi gió hú ( Êmyly Brônty )
35 – Vanity fairs (Thackeray) – Hội chợ phù hoa ( Thácơrê )
36 – Quo Vandis ( Sienkiewicz )
37 – The adventures of Huckleberry Finn (Mark Twain) – Phiêu lưu của H.Phin ( Mác Tuên )
G – Văn học hiện đại ( tk XX )
38 – And quiet flows the Don (Mikhail Sholokhov) – Sông Đông êm đềm ( Sôlôkhốp )
39 – Dr.Zhivago (Boris Pasternak) – Bác sỹ Zhivagô ( paxtecnác )

40 – For whom the bells toll (Ernest Heminway) – Chuông nguyện hồn ai ( Hêminguê )
41 – The old man and the sea (Ernest Hemingway) – Ngư ông và biển cả ( Hêminguê )
42 – Tragic America (Theodore Dreiser) – một bi kịch Mỹ ( Têôđo Đơraiđơ )*
43 – Heartbreak House (George Bernard Shaw) – Ngôi nhà Trái tim tan vỡ ( Bơnaso )*
44 – Moby Dick (Herman Melville) – Cá voi trắng Môby Dick ( H.Menvin )*
45 – The Great Gatsby (F. Scott Fitzgerald) – Gatsby vĩ đại ( X.Phizgêran )*
46 – The Scarlet letter (Nathaniel Hawthorne) – Chữ A đỏ thắm ( N.Haothơcnơ)*
47 – The Caucasian Chalk Circle (Bertolt Brecht) – Vòng phấn Kavkaz- Bertolt Brecht (
B.Brếch )*
48 – The trial (Franz Kafka) – Vụ án ( Kápka )*
49 – La Nausée-Nausea (Jean Paul Sartre) – Buồn nôn ( J.P.Xáctơnơ )
Phần II : Văn chương ngoài Châu Âu
I – Văn Chương Trung Hoa
1 – Nỗi oan của nàng Đậu Nga ( Quan Hán Khanh )
2 – Hồ điệp mộng ( Quan Hán Khanh )
3 – Tây Sương ký ( Vương Thực Phủ )
4 – Tam Quốc diễn nghĩa ( La Quán Trung )
5 – Thuỷ Hử ( THi Nại Am )
6 – Tây Du Ký ( Ngô Thừa Ân )
7 – Phong Thần diễn nghĩa ( Hưa TRọng Lâm )
8 – Kim bình mai ( Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh )
9 – Thuyết nhạc toàn truyện ( Hùng Đại Mục )
10 – Liêu Trai chí dị ( Bồ Tùng Linh )
11 – Chuyện làng nho ( Ngô KÍnh Tử )
12 – AQ chính truyện ( Lỗ Tấn )
13 – Lễ cầu phúc ( Lỗ Tấn )
14 – Cố hương ( Lỗ Tấn )
15 – Thuốc ( Lỗ Tấn )
16 Hồng Lâu Mộng ( Tào Tuyết Cần )
II – Văn chương Nhật Bản:

17- Truyện Genji ( M.Shibiku )
18 – Truyện một người mù ( J.Junichiro )
19 – Bức bình phong địa ngục ( A.Ryunasuke )
20 – Xứ tuyết ( Y. Kawabata)
21 – Khuôn mặt người khác ( Abekobo )
22 – Kantan ( Mishima Yukio )
23 – chiếc trống lụa ( Zeami )

fb.com/ebook.sos

16

Edited by AG

III – Văn chương Campuchia :
24 – Chuyện Riêmkê
IV- Văn chương Ấn Độ
25 -Sử thi Mahabrata
26 – Mùa tôm ( X. Pillai )
27 – Trên lưng cọp ( B.bơhattacharyo )
28 – Thất bại ( K.Chandrơ )
29 – Nàng Binôđini ( Tago)
30 – Thơ dâng ( Tago )

fb.com/ebook.sos

17

5. ÁNH SÁNG THÁNG TÁM – của Faulkner ( Phok ’ – nơ ) MỹTiểu thuyếtMột người lai da đen lấy một phụ nữ da trắng, luôn xích míc, cắt cổ vợ, sau bị cảnhsát chém chết 19326. ANNA KARENNINA, 1873 – 1877 – Lev N.Tolstoi, NgaTiểu thuyếtNêu nên 2 yếu tố : số phận người phụ nữ ( tình yêu, hôn nhân gia đình ). Số phận nước Nga ( mâuthuẫn địa chủ – nông dân ). 7. BA-BIT, 1922 – Lewis ( S. Lu – ix ’ ) MỹTiểu thuyếtĐiển hình cho người Mỹ tiểu tư sản tầm thường, công chức, sô vanh, đạo đức giả, cónhiều mánh khoé con buôn8. BÀ BÔ-VA-RY, 1857 – G.Flaubert ( Phlô-ber ’ ), PhápTiểu thuyết. Một phụ nữa lãng mạn tuyệt vọng khi lấy một y sĩ nông thôn tẻ nhạt. Bô – Va-ry tìm tìnhyêu trong ngoại tình. Vay nợ, tự tử để thoát khỏi xã hội tư bản tầm thường và nghiệt ngãfb. com / ebook. sosEdited by AG9. BÀI CA NIBELUNGENAnh hùng ca Đức thế kỷ 13C a ngợi Xich phrit người hiệp sĩ lý tưởng10. BÀI CA ROLAND ( rô lăng ) Anh hùng ca Pháp thế kỷ 11 – 12C a ngợi chiến công của Roland chống Hồi giáo bị tử trận, Roland là hình tượng ngừoihiệp sĩ trung quân ngoan đạo, thẳng thắn. 11. BÀI CA TỔNG HỢP, 1950 – Pablo Neruda – ChileBản nhạc hùng tráng ca ca tụng đời sống châu Mỹ, thảo mộc, muông thú, con người, truyền thống cuội nguồn. Tố cáo bọn xâm lược12. BÁCH KHOA TOÀN THƢ, 1751 – 1772 PhápCông trình tập thể, bộc lộ những tư tưởng của trào lưu tư sản văn minh ánh sáng, chuẩnbị cho cách mạng 1789, do Đi đơ đô chủ trương. 13. BẤT BÌNH CHÍN MUỒI, 1939 – J.Steinbeck ( Xtain-beck ’ ), MỹTiểu thuyếtNông dân bị nợ nần mất đất, di cư trong những năm kinh tế tài chính suy thoái và khủng hoảng. 14. BÖT KÍ NGUỜI ĐI SĂN, 1846 – 1851 – Turgeniev, NgaTập truyện ngắnChống chính sách nông nô do một người đi săn kể lại15. CA DÂNG LÊN ( THƠ DÂNG ‘ ’ Gitanjali ), 1913 – Tagore, Ấn ĐộGồm hơn 100 bài : tôn vinh sức mạnh ý thức, tư tưởng phiếm trần, cảm thông thiênnhiên, yêu con người và muôn vật, hiểu biết tâm hồn trẻ nhỏ. 16. CÂY THẬP TỰ THÖ BẨY, 1942 – Anna Seghers – ĐứcTiểu thuyếtCuộc trốn khỏi trại giam Đức quốc xã của 7 chiến sỹ cách mạng, sau đấy chỉ có mộtngười thoát17. CHA CON, 1860 – 1862 – Turgeniev ( Tur ’ – ghê-nhép ’ ) – NgaTiểu thuyếtThế hệ ‘ cha ‘ đại diện thay mặt cho những quan điẻm nỗi thời, những người quý tộc theo chủnghĩa tự do. Thế hệ con là những người tri thức tầm trung, có tư tưởng mới, cách mạng. 18. CHÀNG NGỐC, 1868 – F.M DOSTOIEVSKI ( đô xtôi ép ki ) – NgaTiểu thuyếtChứng minh tổng thể những gì là xinh xắn, cao quý không hề sống sót trong xã hội quý tộc, tưbản19. CHIẾN TRANH VÀ HOÀ BÌNH 1863 – 69, Lev N.Tolstoi – Ngafb. com / ebook. sosEdited by AGTiểu thuyếtCuộc cuộc chiến tranh 1812 chống quân Pháp của Napoléon. diến tả nhân dân là nhân vậtchính, bức tranh nứơc Nga đầu thế kỷ 19, người tri thức tân tiến, tư tưởng cách mạngphát sinh do trào lưu yêu nước – tư tưởng nhân dân20. CHUÔNG NGUYỆN HỒN AI – E.M Hemingway – Mỹ. Tiểu thuyếtNội chiến TBNha, hoạt động giải trí của 1 nhóm du kích dưới dự giúp sức của 1 chiến sỹ cộnghoà trong lữ đoàn quốc tế21. CON ĐƢỜNG ĐAU KHỔ, 1922 – 41, A.N.TolStoi, NgaTiểu thuyếtQuá trình diễn biến phức tạp của tri thức Nga đi vơí cách mạng phản ánh cuộc nội chíên22. CON ĐƢỜNG SẤM SÉT, 1948, P.Abrahams, Nam PhiTiểu thuyếtVạch rõ tình yêu giữa người da đen và da trắng ở Nan phi nhất định tan vỡ23. CỔNG RA Sô MÔN, 1915, Akutagawa, Nhật BảnTập truyện ngắnPha trộn hiện thực và huyền ảo, nghiên cứu và phân tích tâm ý – duy mỹ24. CUỘC HÀNH HƢƠNG CỦA CHILDE HAROLD, 1812 – 17, G.Byron, AnhThi phẩmTả những chuyến đi châu âu của nhà thơ lãng mạng cách mạng, phản ánh những mâuthuẫn xã hội đương thời. 25. DA ĐÍCH HAY SỐ MỆNH, 1748, VOLTAIRE ( vôl te ), PhápTruyện triết họcMột người trẻ tuổi babylon số phận nguy hiểm do tài ba nên lấy đc tình nhân và lên làm vua. Triết học ‘ ánh sáng ‘ – lý trí chống phong kiến cuồng tín. 26. ĐẤT VỠ HOANG, 1932 – 59, SHOLOKHOV, Liên XôTiểu thuyếtvề thời kỳ đầu công cuộc cải cách triệt để XHCN ở một làng sông Đông. 30-3127. ĐÂY VÍT CÓP PƠ PHIND, 1849 – 50, C. DICKEND, AnhTiểu thuyếtKể lại thời thơ ấu một cách trữ tình, châm biếm hiện thực. Tinh thần nhân đạo tư sản. 28. ĐỈNH GIÓ HÖ, 1847, E.BRONTE, AnhTiểu thuyếtNhân vật có tính dục vọng cuồng nhiệt, một mái ấm gia đình đơn độc trong cảnh thiên nhiênhoang vu. Sự nổi dậy của cá thể đòi tự do, chống lại đạo lí công thức29. ĐỎ VÀ ĐEN, 1830, STENDHAL, Phápfb. com / ebook. sosEdited by AGTiểu thuyếtMột người trẻ tuổi những tầng lớp dưới đầy tham vọng, tiến thân bằng con đường võ không được, theo con đường tôn giáo, sau bị xử tử vì bắn người tình cũ ghen tuông và phá âm mưucủa mình. tố cáo sự thối nát của tiến sỹ và phong kiến. 30. ĐỘI CẬN VỆ THANH NIÊN, 1945, A.Fadeev, Liên XôTiểu thuyếtHoạt động bí hiểm của học viên chống phát xít Đức, họ bị bọn phát xít hành hình gần hếttrong lúc Hồng quân sắp giải phóng thành phố31. ĐÔN KI HÔ TÊ, 1605 – 15, CERVANTES ( Xéc van têx ), TBNTiểu thuyếthiện thực phê phán. Giá trị nhân văn lớn, gắn liền với mẫu người mới ở thời kỳ PhụcHưng32. ÉP-GHÊ-NHI Ô-NHÊ-GHIN, 1823 – 31, A.Pushkin, NgaTiểu thuyết thơĐỉnh cao văn học Nga tk 19, Hiện thực, E. Ô và lớp người trẻ tuổi quý tộc xuất sắc ưu tú không tìmđc chỗ đứng trong xã hội Sa hoàng, E. Ô mất cả tình yêu. 33. Ê-NÊ-IX, nhà thơ cổ La Mã VERGILIUS năm 19 ( tr. C.N ) Hùng cahuyền thoại về việc thiết kế xây dựng LMã bởi hoàng tử Aemenas34. GAR ’ – GĂNG-CHUY-A VÀ PĂNG TA-GRUY-EN, 1532 – 64, F.Rabelais, PhápTiểu thuyết phiêu lưu trào phúngQuan điểm nhân văn dưới thời P.Hưng, truyện 2 người khổng lồ, đả kích trung cổ ( cuồngtín, ngu dân ) 35. GIA ĐÌNH BUT-ĐƠN-BRỐC, 1901, Thomas Mann, ĐứcTiểu thuyếtSự suy sụp của một mái ấm gia đình tư sản thương nghiệp trong toàn cảnh cạnh tranh đối đầu đế quốc chủnghĩa. 36. GIA ĐÌNH RU-GÔNG MĂC-LAI, 1871 – 93, E.Zola, PhápTiểu thuyếtBộ tiểu thuyết gồm 20 cuốn, lịch sử dân tộc 1 mái ấm gia đình, bức tranh xã hội Pháp nửa sau tk19. Nhiều cuốn nổi tiếng như Nana ( một cô gái nghèo trở thành điếm sang trọng và quý phái ), Gier minan về đấu tranh thợ mỏ …. 37. GIĂC-CƠ NGƢỜI TIN ĐỊNH MỆNH, 1773, Diderot, PhápTiểu thuyếtĐối thoại giữa G. và chủ trong khi đi đường. G. kể lại rất nhiều truyện. Bàn về tự do vàtất yếu, sáng tác văn học. 38. GIẮC – CƠ VANH TRAX, 1878 – 86, J.Vallès, Phápfb. com / ebook. sosEdited by AGTiểu thuyết tự truyệnThời người trẻ tuổi, những cuộc đấu tranh của V và công xã Paris. 39. GIĂNG C’RI – XTÔ-PHƠ, 1903 – 12, R.Rland, PhápTiểu thuyết 10 tậpKể về cuộc sống 1 thiên tài nhạc sĩ Đức coi Pháp như tổ quốc thứ 2, biểu lộ qua quanđiểm nhân đạo của R về yếu tố nhạc, xã hội, sự thông cảm giữa các dân tộc bản địa. 40. GIÂY-NƠ E-RƠ, 1847, CH.Bronte, AnhTiểu thuyếtCuộc đời của 1 cô gái mồ côi dũng mãnh chống lại sự bất công và mối tình nồng nàn vàđầm ấm của nàng41. GIÔNG TỐ, 1859, A. Ostrovski, NgaTiểu thuyết bi kịchTố cáo chính sách vô nhân đạo, xã hội thương nhân bóp nghẹt niềm hạnh phúc, khiến cho 1 côgiáo trong trắng, dũng mãnh phải chọn cái chết để phản kháng. 42. GIUY – LI HAY NÀNG Ê-LÔ-I-DƠ MỚI, 1761, Rút-Xô, PhápTiểu thuyết bằng thưCâu chuyện tình đau khổ của 1 chàng thường dân đến dạy học ở 1 mái ấm gia đình quý tộc, yêucô học trò và đc yêu, không lấy đc nhau. Tác phẩm tác động ảnh hưởng đến trào lưu lãng mạng. 43. GÓT SẮT, 1907, Jack LonDon, MỹTiểu thuyết không tưởngSự thống trị tư bản, cuộc khởi nghĩa của quần chúng nhân dân đập tan gót sắt44. GA-LI-VƠ DU KÝ, 1726, J.Swift, AnhTiểu thuyếtCó nhiều cảnh mê hoặc dí dỏm, chua chát, ca tụng lao động, đả kích xã hội xu nịnh, thốinát. 45. HÀNH NỘ LAN, Lý Bạch, TQuốcThơTiêu biểu cho tính ngông của LB, giải thoát bản ngã để vươn tới vô biên. 46. HỘI CHỢ PHÙ HOA, 1847 – 48, W.Thackeray, AnhTiểu thuyếtĐả kích sự ích kỷ, tham tiền và quyền hành của quý tộc và tư sản. 47. HỒNG LÂU MỘNG ( THẠCH ĐẦU KÝ, KIM THẠCH KỲ DUYÊN ), TàoTuyết Cần, TQuốcTrên cái nền mấy cuộc tình duyên éo le, trái đạo, nội dung được coi là cuốn BK toàn thưvề đời sống nội bộ của giới quý tộc phong kiến, đặc biệt quan trọng là bút pháp tinh xảo và kỳ ảo đếnmức toàn thiện. 48. I-LI-AX ’, tk 10-8 tr. C.N, Hy Lạpfb. com / ebook. sosEdited by AGThiên anh hùng ca cổ của HOMEROSkể lại quân liên minh HL vây lấy thành troi a để cướp lại hoàng hậu Hê le nê bị bắt cóc, hình tượng dũng sĩ anh hùng thời đại. 49. IU-LY-XI-DO, 1902, J.Joyce, Ai lenThơ văn xuôiPha đủ các loại văn phong, ngôn từ. Độc thoại nội tâm, nhại truyện cổ Hy Lạp, phávỡ cấu trúc tiểu thuyết cổ xưa. 50. KHÓI LỬA, 1916, H.BarBusse, PhápTiểu thuyếtNhật ký 1 tiểu đội cuộc chiến tranh TG 1914 – 18. Ngừơi lính nhận thức rõ đặc thù phi nghĩacủa cuộc chiến tranh đế quốc khát vọng hoà bình. 51. KINH CÔ-RAN, tk 7-8, kinh đạo hồiTương truyền là lời của thượng đế truyền cho tiên tri Mô ha mét, tiếng Ả Rập. Gồmnhững giáo lý điều răn, cơ sở văn minh Ả Rập ( lao lý, đạo lý, văn học, chính trị ) 52. KINH THÁNH, Sách giáo lý đạo ước kể về dân tộc bản địa Do thái, , từ khi khai thiên lập địa đến khi xây dựnglại thành Giê ru da lem, ảnh huởng thâm thúy văn minh phương Tây53. KINH THI, Khổng Tử ( 551 – 479 tr. C.N ) Gồm 305 bài thơ dân ca cổ đại do KT soạn. Người TQ coi đây là ‘ ’ vị Tổ nền thơ ca TQ ’ ’ 54. LIÊU TRAI CHÍ DỊ, Bồ Tùng Lâm, TQuốcTuyển tập truyệnGỒm 432 truyện, toàn ghi sự tích yêu ma, quỷ quái, … ở lẫn với người và rất gần người. Có những cảnh ngộ như ma tự thú đích thực là ma, thì người nói ko sao. ! ma như thếđáng yêu quý hơn nhiều người. ! Ngôn từ đơn giản và giản dị đến mộc mạc, nhưng vẫn trau truốt, bútpháp lịch sử một thời bậc thầy của văn học trái đất. 55. LY TAO, Khuất Nguyên ( 340 – 287 tr. C.N ), TQuốcTrường caMột bài thơ trường thiên độc lạ, thống triết, tỏa nắng rực rỡ, hào hùng của một tâm trạng u uấtsắp tử tiết để răn đời. Mở đầu thể văn ‘ ’ sở từ phú ‘ ’ 56. MA-HA-B ’ HA-RA-TA, tk 5 tr. C.N, Ấn ĐộBản anh hùng ca Ấn độ, 200.000 câu thơ. Cuộc chiến đấu giữa hai họ thù địch, tức làthiện và ác. Xen vào có nhiều phần tả cảnh, lý giải, lịch sử một thời, luận văn về tôn giáo, luật, .. 57. MIẾNG DA LỪA, 1831, Balzac, PhápTiểu thuyếtfb. com / ebook. sosEdited by AGMột chàng trai bỏ kỳ vọng văn nghiệp, nhờ cái bùa miếng da lừa, thoả mãn những dụcvọng, nhưng tuổi sống rút rất mau. 58. MỘT CUỘC ĐỜI, 1883, Maupassant, PhápTiểu thuyếtMột phụ nữ quý tộc vỡ mộng dần, suốt đời khổ vì chồng và con trai. Lên án thực tiễn tưsản tàn khốc. 59. MƢỜI NGÀY RUNG CHUYỂN TG, 1919, J.Reed, MỹKý sựChứng kiến Cm tháng 10 Nga60. NAM HOA KINH ( tức sách TRANG TỬ ), Trang Tử, TQuốcGồm những tuỳ bút văn học thuyết minh, tăng trưởng học thuyết Lão Tử, có giá trị vănchương tuyệt tác. 60. NGÀI TỔNG THỐNG, 1938, M. Asturias, Một bức tranh to lớn về một xã hội thối nát, tố cáo chế độ độc tài tàn khốc ở Châu Mỹla tinh và chủ nghĩa đế quốc Mỹ. 61. NGHÌN LẺ MỘT ĐÊM, khoảng chừng năm 1400, Ả RậpTruyện dân gianNguyện vọng và tham vọng quần chúng trong một xã hội bất công lẫn yếu tố xấu đi ( địnhmệnh, mê tín dị đoan ). Một tác phẩm Vh nổi tiếng đc nhiều dân tộc bản địa trên TG biết đến. 62. NGƢỜI MẸ, 1900, M.Gorki, NgaTiểu thuyếtTp tiêu biểu vượt trội của chủ nghĩa hiện thực xhcn, Pa-ven điênr hình của người chiến sỹ vô sản, bà mẹ hiện thân của quy trình giác ngộ cách mạng trong nhân dân. 62. NGƢỜI XA LẠ, 1942, A.Camus, PhápTiểu thuyếtthể hiện học thuyết đời sống là vô lý của chủ nghĩa hiện sinh, nhân vật sống lạ lẫm thờ ơvới thế giới xung quanh, cs và bản thân mình. 63. NGƢỜI MỸ THANH THẢN, 1955, Graham Greene, AnhTiểu thuyếtTố cáo Mỹ can thiệp vào cuộc cuộc chiến tranh của Pháp ở VN.Một người Mỹ ngây thơ chínhtrị, gây tai hại mà lương tâm vẫn thanh thản vì ngu ngốc mà ko biết. 64. NHỮNG CON ĐƢỜNG ĐÓI KHÁT, 1942, J. Amado, BrazinTiểu thuyếtSự vùng dậy của 1 nông dân sống cơ cực, qua số phận 1 gđ, lên án chế ruộng đất tànkhốc của các nền độc tài Mỹ. 65. NHỮNG CUỘC PHIÊU LƢU CỦA TÔM XO-Y-Ơ, 1876, M.Twain, Mỹfb. com / ebook. sosEdited by AGNhững câu truyện ly kỳ của 2 chú bé ra bãi tha ma chôn 1 con mèo chết. Đấu tranhchống cổ hủ, lỗi thời, đời sống mòn. Sách mần nin thiếu nhi nổi tiếng TG. 66. NHỮNG LINH HỒN CHẾT, 1842, N.Gogol, NgaTiểu thuyết viết dởNhân vật chính đi mua tên những nông nô chết nhưng chưa xoá tên trong sổ, mục đíchcầm cố nhà nước lấy tiền Và bịp người khác bị lộ. 67. NHỮNG NGƢỜI CỘNG SẢN, 1949 – 51, L. Aragon, PhápTiểu thuyết 6 tậpPhản ánh sự suy đồi của xh tư bản Pháp qua những năm 39-40. Bọn phản quốc và nhữngngười Pháp chân chính. 68. NHỮNG THỨC ĂN TRẦN THẾ, 1897, A.Gide, PhápThơ văn xuôiKêu gọi người trẻ tuổi vứt bỏ xiềng xích đạo lý khắc nghiệt của đạo kitô, tận thưởng thú vuitrần thế, tự do tư sản vô chính phủ69. NHỮNG NGƢỜI SỐNG VÀ NHỮNG NGƢỜI CHẾT, 1959 – 71, Simonov, NgaTiểu thuyết 3 tậpCHiến tranh vệ quốc từ những ngày đầu đến khi giải phóng Berlin70. NHỮNG NGƢỜI KHỐN KHỔ, 1862, Victor Hugo, PhápTiểu thuyếtMột người tù khổ sai mãn hạn làm lại cuộc sống, sống vì người khác. bức tranh rộng lớnvề giới cần lao. Lên án xã hội bất công. Tư tưởng xh ko tưởng trải qua hình tượng nvgiăng van giăng. 71. NỖI ĐAU KHỔ CỦA CHÀNG WERTHER, 1774, Goethe, ĐứcTiểu thuyếtmối tình vô vọng trong ước lệ phong kiến, kết liễu bằng tự sát, khát vọng tự do, vượtra khỏi chính sách phong kiến. 72. NÔN MỬA, 1938, J.P.Sartre, PhápTiểu thuyết hiện sinh chủ nghĩa73. Ô-ĐI-XÊ-A, tk 9-8 tr. C.N, HomerosAnh hùng ca cổ Hy lạpgồm 12000 câu thơ truyện phiêu lưu của Ô. Sau cuộc chiến tranh 10 năm lưu lạc74. ÔNG GIÀ VÀ BIỂN CẢ, 1952, Hemingway, MỹTruyệnCa ngợi con người thắng lợi vạn vật thiên nhiên, ông già nghèo nàn thắng lợi cá mập75. Ơ-GIÊ-NI GƠ-RĂNG-ĐÊ, 1833, Balzac, PhápTiểu thuyếtfb. com / ebook. sosEdited by AGMa lực đồng xu tiền trong xh tư bản, diễn đạt mối tình bi thảm và đau khổ của nàng Ơ gie ni. 76. PA-MÊ-LA, 1740, S.RichardsonTiểu thuyết bằng thưmột cô gái nghèo bị chủ trẻ và đẹp ve vãn. cô biết giữ mình nên buộc phải xin cưới. Cuốntiểu thuyết tư sản châu Âu tiên phong về phong tục. 77. PHÍA TÂY KHÔNG GÌ MỚI, 1929, Remarque, ĐứcTiểu thuyếtmột nhóm lính Đức trẻ trong cuộc chiến tranh 1914 – 18 – sự quyết tử vô ích của một thế hệthanh niên. 78. PHÕNG SỐ 6, 1892, Tshekhov, NgaTruyệnPhòng người bệnh tinh thần : gian ác, tượng trưng cho cả nước Nga độc đoán. Bác sĩ việntrưởng bị hãm hại, ở đầu cuối cũng bị giam và chết ở đó. 79. QUƠ VADIS, 1896, H.Sienkiewicz, Ba LanTiểu thuyếtMột bức tranh tô đẹp đạo thiên chúa thời kỳ đầu, cuộc xung đột tôn giáo và nhà nước LaMã. 80. RA-MA-Y-A-NA, 2-3 tk tr. C.N, Ấn ĐộAnh hùng ca cổ đạigồm 69.000 câu thơ. Truyện hoàng tử ra ma hiện thân của thần Vi snu, bị đầy ải, thắngquỷ ác, lấy đc nàng Sita trung thành với chủ, tượng trưng cho lý tưởng đẹp nhất của con ngườithời đó. 81. SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM, 1925 – 40, M.Sholokhov, NgATiểu thuyếtsự thay đổi ở vùng sông Đông năm 1912 – 21, những quan hệ mới thay cho những quan hệcũ bị đổ vỡ. Cảnh vạn vật thiên nhiên hùng vĩ. Nhân vật chính là anh trung nông Gri-gô-ri vànhững mối tình cuồng nhiệt, bất chính ngang trái. 82. SỬ KÝ CỦA TƢ MÃ THIÊN, Tr. Quốc ( 145 – 90 tr. C.N ) một tác phẩm sử học có giá trị văn chương rất cao, nhất là phần viết về các nhân vật lịchsử. 83. TẢ TRUYỆN ( XUÂN THU TẢ TRUYỆN ), Tả Khâu Minh, TQuốcdựa theo những câu truyện trong cuốn sử biên niên Kinh Xuân thu của Khổng Tử, viếtthành những truyện thuyết minh và tăng trưởng học thuyết của Khổng Tử. 84. TAM LẠI, TAM BIỆT, ĐỖ Phủ, TQ ( 712 – 770 ) bằng 6 cảnh ngộ nổi bật mà khái quát đc thực trạng thảm khốc của dân đen trong hoàncảnh nội chiến lê dài. Cùng tác giả, đọc thêm Xuân Vong, Bình Xa Hành, Xuất tái ( 2 bài ) fb.com/ebook.sosEdited by AG85. TAM QUỐC CHÍ, La Hán Trung, TQuốc tk 4T iểu thuyết lịch sửchủ yếu là cuộc chiến tranh mà thuyết phục mê hoặc, thành công xuất sắc hiếm có trong lịch sử dân tộc văn họcnhân loại. 86. TÂY DU KÝ, Ngô Thừa Ân, TQuốc tk 16T ác phẩm 100 hồi87. THUỶ HỬ, Thi Nại AmTập văn TQ tiên phong nói về nông dân khởi nghĩa, một đề tài nghiêm cấm trong chính sách pk. thành công nghệ thuật đưa dòng vh hiện thực chủ nghĩa cổ xưa TQ lên 1 mức cao, nhấtlà nghệ thuật và thẩm mỹ khắc hoạ các anh hùng hảo hán tạo phản88. TẬP SÁCH RỪNG RẬM, 1894, Heinrich Man, ĐứcTiểu thuyếtmột tên tư sản thờ phụng hoàng đế như thần, leo lên bằng con đường đểu cáng. NướcĐức quân phiệt, phong kiến, tư sản trước 1914.89. THÉP ĐÃ TÔI THẾ ĐẤY, 1930 – 33, N. Ostrovski, NgaTiểu thuyếtcuộc đấu tranh dũng mãnh của người trẻ tuổi cộng sản vì chính quyền sở tại Xô VIết, thái độ với laođộng và niềm hạnh phúc của cá thể, 90. THƠ NGỤ NGÔN, 1668 – 1694, La Fontaine, PhápThơPhản ánh một cách trào phúng xh Pháp với bất công, áp bức, luân lý thực tiễn dân gian. 91. TÌM THỜI GIAN ĐÃ MẤT, 1913 – 1927, M.Proust, PhápTiểu thuyếtTái tạo lại thời hạn đã trôi đi, gợi lại kỷ niệm nghiên cứu và phân tích tâm ý, đi sâu tiềm thức, khungcảnh xã hội thượng lưu Paris cuối tk 19,92. TỘI ÁC VÀ TRỪNG PHẠT, 1866, F.Dostoievski, Ngatiểu thuyếtqua lương tâm một kẻ sát nhân, Đ biểu lộ sự thất bại của chủ nghĩa cá thể tư sản vềtham vọng quyền lực tối cao. Số phận bế tắc của những tầng lớp trẻ xã hội tư sản và sức mạnh đồng tiền93. TÔM GIÂUN ’ – DƠ, 1749, H.Fielding, Anhtiểu thuyếttư tưởng nhân đạo miêu tả đời sống xh anh đương thời94. TRĂM NĂM CÔ ĐƠN, 1967, G.Garcia Marquez, ColombiaTiểu thuyếtLên án trật tự xã hội khiến cho con người đơn độc, mất phát minh sáng tạo, truyền thuyết thần thoại pha hiện thựcfb. com / ebook. sos10Edited by AG95. THIÊN ĐƢỜNG ĐÃ MẤT, 1667, J.Milton, AnhThiên hùng caĐấu tranh thiện ác con người xa ngã và tội lỗi, tượng trưng cho cuộc đấu tranh cáchmạng tư sản trong thánh giáo96. TRUYỆN GHEN GI, tk 11, nữ sĩ Nhật S.MurasakiTình duyên lắt léo của hoàng thân G và của con, thời thơ ấu, phong tục và đời sống củacác vương hầu. 54 tập97. TRUYỆN DỊ KÌ, 1839, E.POU, MỹTập truyện98. TRUYỆN MỘT NGƢỜI CHÂN CHÍNH, 1946, B.Polevoi, : Liên XôChân dung một phi công yêu nước Xô Viết99. TRẦN TRỤI GIỮA BẦY SÓI, 1958, B.Apitz, ĐỨcTiểu thuyếtmột em bé đc nuôi trong trại giam phát xit dã man. Cuộc đấu tranh quả cảm và lạc quancủa những người tù nhân đạo100. TRÕ CHƠI NHỮNG VIÊN NGỌC BẰNG THUỶ TINH, 1943, H.Hesse, ĐứcTác phẩm ko tưởng và tượng trưng nói lên năng lực tương lai của con người. tk 23, gắntư duy toán học với rung cảm âm nhạc. 101. TRUYỆN KỂ CHO TRẺ EM, 1835 – 41, Andersen, Đan Mạchtruyện kể rất mơ mộng, hiện thực triết lí thâm thúy. 102. TRUYỆN CỔ GRIM, 1812, ANH EM Grim Đức sƣu tầmGiáo dục, thiện thắng ác, phê phán xã hội. 103. TÌ BÀ HÀNH, Bạch Cƣ Dị, TQuốc ( 772 – 846 ) Qua một câu truyện ‘ tình hoài ’, tố cáo sự bất công của thời thế cũ với những giai nhânmặc khách có tài và trung chính. Cùng tác giả đọc thêm Trường Hận Ca, Thương DươngNhân. 104. TÝ DẠ ( NỬA ĐÊM ), Mao Thuẫn, TQViết xong và xb 1932, phản ánh những cuộc đấu tranh cách mạng ở TQ sau đại chiến TGthứ 1 và CM tháng 10 Nga. Bút pháp chân thực và thâm thúy : sứ mạng chỉ huy cách mạngtất yếu phải chuyển lên vai giai cấp công nhân. 105. U-PA-NI-SAT, cổ Ấn độTác phẩm triết lý văn học, gồm chuyện thần thánh, ngụ ngôn, nội dung rút ra từ kinhVệ ĐÀ106 .. U-TÔ-PI-A, 1516, T.More, ANhfb. com / ebook. sos11Edited by AGMiêu tả một hòn hòn đảo tưởng tượng, đả kích sự tàn ác của tsản Anh., đề ra một xã hộilý tưởng trong đó pháp luật và nếp sống theo cnxh ngoạn mục. 107. VỆ ĐÀ ( PHỆ ĐÀ ), 1500 – 1000 tr C.N, Ấn Độtập kinh truyền thuyết thần thoại cổ Ấn Độgồm bài hát, thơ, văn phù chú tụng niệm, .. 108. VĂN TÂM ĐIÊU LONG, Lƣu Hiệp, TQuốc tk 4S ách lý luận VHọc cổ xưa của Trung Quốc, viết theo thể văn biền ngẫu hoàn thành xong. 109. VIẾT DƢỚI GIÁ TREO CỔ, 1943, nhà báo J.Fucik, TIệp KhắcPhóng sự soạn trong xà lim tử tù. Những ngày đấu tranh và sống của người cộng sảnđương đầu với phát xit Đức110. VỤ XÉT XỬ, 1925, F.Kafra, TIệp KhắcTiểu thuyếtmột người đại lí ngân hàng nhà nước bỗng được báo tin là sẽ bị đưa ra toà xét xử. Anh ta ko có tộigì, càng tìm cách thanh minh thì càng bị hoài nghi sau bị đâm chết. Phản ánh sự vô lý củacs ngột ngạt trong xã hội tư bản. 111. VỞ KỊCH THẦN DIỆU, 1313 – 18, Dante, Italyatrường caMiêu tả con đường của trái đất đi tìm niềm hạnh phúc trần gian và sự cứu vớt linh hồn ở thếgiới bên kia. Du khách đc lý trí chỉ đường vượt qua rừng tội lỗi, âm ti, chốn ăn năntrước khi lên thiên đường. 112. VIÊN TƢỚNG CỦA ĐẠO QUÂN CHẾT, 1963, Kadare, An ba niTiểu thuyếtmột tướng Italia trở lại Anbani sau cuộc chiến tranh để tìm tro cốt binh sĩ đồng hương đã xâmchiếm nước này. Châm biếm thâm thúy. 113. VƢƠNG QUỐC CỦA THẾ GIỚI NÀY, 1949 A.Carpentier, Cubatiểu thuyếtcuộc đấu tranh của dân nô lệ da đen Ha I ri để giành tự do trên trần gian này. 114. XỨ TUYẾT, 1935 – 37, KAWABATA, Nhậttiểu thuyếtmột chàng trai lên xứ tuyết để tìm sự thuần khiết của tâm hồn và thể xác .fb.com/ebook.sos12Edited by AG1. 1900 – Huân tước Jim – Joseph Conrad2. 1901 – Kim – Rudyard Kipling ( VN-Phạm Đăng Phụng – Văn nghệ TP. HCM-1998 ) 3. 1902 – Giấc mơ – August Stringdberg4. 1903 – Con chó của dòng họ Baskerville – Arthur Conan Doyle ( VN-Phạm Quang TrungVăn nghệ TP Hồ Chí Minh – 1999 ) 5. 1903 – Tiếng gọi nơi hoang dã – Jack London ( việt nam – Ly Hoàng Ly-Văn học-1996 ) 6. 1903 – Các nhà đại sứ – Henry James7. 1904 – Vườn anh đào – Anton Pavlovich Trekhov ( việt nam – Nhị Ca trong tuyển tập AntonTrekhov tập 3 – Văn học-1999 ) 8. 1906 – Những cuộc phiêu lưu kỳ thú của Nils qua quốc gia Thụy Điển – Selma Lagerlof ( việt nam – Hoàng Thiếu Sơn-Văn học-1997 ) 9. 1906 – Jean Christophe – Romain Rolland ( việt nam – Tảo Trang, Trần Hữu Mai, Nguyễn Lân, Phạm Ngọc Hải, Nguyễn Xuân Huy-Văn học – 1976 ) 10. 1907 – Người mẹ – Maxim Gorki ( việt nam – Phan Thao-Thanh niên-2001 ) 11. 1908 – Con chim xanh – Maurice Maeterlinck ( VN-Nguyễn Tường Lịch-Giáo dục-1997 ) 12. 1910 – Lời dâng – Rabindranth Togore ( VN-Đỗ Khánh Hoan-Lao động-2004 ) 13. 1913 – Đi tìm thời hạn đã mất – Marcel Proust ( VN-Nguyễn Trọng Định-Văn học-1992 ) 14. 1915 – Thân phận làm người – Somerset Maugham ( Nguyễn Xuân Phương và Hoàng TúyVăn học-1997 ) 15. 1915 – Đám mây mặc quần – Vladimir Maiacovski ( VN-Hoàng Ngọc Hiến-Văn học-1987 ) 16. 1916 – Khói lửa – Henri Barbusse ( VN-Nguyễn Trọng Thụ, Nguyễn Văn Tường, Lê VănTụng-Văn hóa-1962 ) 17. 1920 – Phố chính – Sinclair Lewis18. 1921 – Sáu nhân vật đi tìm tác giả – Luigi Pirandello19. 1921 – AQ chính truyện – Lỗ Tấn ( VN-Trương Chính và Đặng Thai Mai-Văn học-1982 ) 20. 1922 – Ulysses – James Joyce21. 1922 – Gia đình Thibault – Roger Martin du Gard ( VN-Lê Xuân Ninh, Phan Hồng Sơn, Nguyễn Khắc Đạm, Thanh Tùng-Văn học-1982 và 1983 ) 22. 1924 – Nữ Thánh Jan – George Bernard Shaw ( VN-Nguyễn Vĩnh in trong Kịch B.ShawVăn học-1975 ) 23. 1924 – Ngọn núi phù thủy – Thomas Mann24. 1925 – Bi kịch Mỹ – Theodore Dreiser ( việt nam ko thấy ghi nhưng mà thấy chuthoong có 1 bộko biết ai dịch và NXB nào nhỉ ) 25. 1925 – Gasby vĩ đại – Francis Scott Fitzgerald ( VN-Hoàng Cường-Tác phẩm mới-1985 ) 26. 1926 – Lâu đài – Franz Kafka ( VN-Trương Đăng Dung-Hội nhà văn-2003 ) 27. 1926 – Bọn làm bạc giả – Andre Gide ( VN-Phùng Văn tửu-Văn học-1992 ) 28. 1927 – Sói đồng hoang – Herman Hesse ( VN-Chơn Hạnh và Phùng Thăng-Ca dao-1969 ) 29. 1928 – Sông đông êm đềm – Mikhail Solokhov ( VN-Nguyễn Thụy Ứng-Hội nhà văn2004 ) 30. 1928 – Nền giáo dục sai lầm đáng tiếc – Abdul Muis ( VN-Xuân Du và Tô Thi-Văn học-1964 ) 31. 1928 – Người tình của phu nhân Chatterley – David Herbert Lawrence ( VN-Trương MinhHiển-Long An-1988 ) 32. 1929 – Phía Tây không có gì lạ – Erich mảia Remarque ( VN-Lê Huy-Văn học-2002 ) 33. 1929 – Âm thanh và cuồng nộ – William Faulkner ( VN-Phan Đan và Phan Linh Lan-Hộinhà văn-1992 ) 34. 1930 – Người không đậm chất ngầu – Robert Musil35. 1931 – Đất lành – Pearl Buck ( VN-Nguyễn Thế Vinh-Văn nghệ Thành Phố Hồ Chí Minh – 2001 ) 36. 1932 – Hành trình đến tận cùng đêm hôm – Céline ( VN-Hoàng Phong-Hội nhà văn-1998 ) 37. 1933 – Gia đình – Ba Kim ( VN-Bùi Hạnh Cẩn và Lê Sơn Hinh-Văn hóa-1963 ) 38. 1933 – Nửa đêm ( Tí dạ ) – Mao Thuẫn ( VN-Trương Chính và Đặng Đức Siêu-Văn hóa1958 ) fb.com/ebook.sos13Edited by AG39. 1933 – Lôi Vũ – Tào Ngu ( việt nam – Đặng Thai Mai-Văn hóa-1958 ) 40. 1933 – Hôn lễ đẫm máu – Federico Garcia Lorca41. 1934 – Tội ác trên chuyến tàu tốc hành phương đông – Agatha Christie42. 1934 – Hạ chí tuyến – Henry Miller43. 1935 – Vụ giết người trong nhà thời thánh – Thomas Stearns Eliot44. 1935 – Xứ tuyết – Yasunari Kawabata ( việt nam – Vũ Đình Bình-Hội nhà văn-1995 ) 45. 1936 – Cu li – Mulk Raj Anand ( VN-Việt Nhuận-Lao động-1977 ) 46. 1936 – Cuốn theo chiều gió – Magaret Mitchell ( VN-Dương Tường-Văn học-2001 ) 47. 1938 – Nỗi xót thương nguy hại – Stefan Zweig ( VN-Phùng Đệ và Trần Nam Hương-Hộinhà văn-2000 ) 48. 1938 – Số đỏ – Vũ Trọng Phụng49. 1938 – Buồn nôn – Jean Paul Sartre ( VN-Nguyễn Trọng Định-Văn học-1994 ) 50. 1939 – Chùm nho phẫn nộ – John Steinbeck ( VN-Phạm Thủy Ba-Hội nhà văn-1994 ) 51. 1940 – Nghệ nhân và Margarita – Mikhail Bulgakov ( VN-Đoàn Tưt Huyến-Văn học-1998 ) 52. 1940 – Hoang mạc Tarta – Dino Buzati ( VN-Thảo Nguyên-Hội nhà văn-2001 ) 53. 1942 – Người lạ lẫm – Albert Camus ( VN-Nguyễn Văn Dân-Hội nhà văn-2001 ) 54. 1943 – Vòng phấn Kavkaz – Bertolt Brecht ( VN-Hoàng Thao trong Kịch B.Brecht – Vănhọc-1974 ) 55. 1943 – Hoàng tử bé – Antoine de Saint Exupéry ( việt nam – Bùi Giáng-Văn nghệ-2005 ) 56. 1944 – Chuyện tưởng tượng – Jorge Luis Borges57. 1945 – Viết dưới giá treo cổ – Julius Fucik ( VN-Dương Tất Từ – Thanh niên-2000 ) 58. 1946 – Con đường đói khát – Jorge Amado ( VN-Huy Phương-Văn hóa-1960 ) 59. 1946 – Ngài tổng thống – Miguel Angel Asturias ( VN-Đặng Thế Bình và Vũ Cận-Văn học1964 ) 60. 1946 – Con đường sấm sét – Peter Abrahams ( VN-Nguyễn Quang Phùng-Văn học-1986 ) 61. 1948 – Những người chân đất – Zaharia Stancu ( VN-Trần Dần-Văn học-1994 ) 62. 1949 – 1984 ( Một ngàn chín trăm tám mươi tư ) – George Orwell63. 1950 – Mê cung cô độc – Octavio Paz64. 1950 – Nữ ca sĩ hói đầu – Eugène Ionesco ( VN-Nguyễn Văn Dân trong Văn học phi lý-Văn hóathông tin-2002 ) 65. 1950 – Khúc ca chung – Pablo Neruda ( VN-Đào Xuân Quý-Văn học-1974 ) 66. 1952 – Ông già và biển cả – Ernest Hemingway ( VN-Lê Huy Bắc-Văn học-1999 / Có bản cũhơn ) 67. 1953 – Những chiếc tẩy – Alain Robbegrillet68. 1953 – Chờ đợi Godot – Samuel Beckett ( Vũ Đình Phòng trong Văn học phi lý-Văn hóa thôngtin-2002 ) 69. 1954 – Chúa tể của những chiếc nhẫn – John Ronald Reuel Tolkien ( VN-Nguyễn Nam-Hội NhàVăn-2002 ) 70. 1954 – Alexis Zorba – Nikos Kazantzaki ( VN-Dương Tường-Văn nghệ TP.Hồ Chí Minh – 2000 ) 71. 1955 – Lolita – Vladimir Nabokov ( việt nam – Nhã Nam sắp xuất bản ) 72. 1955 – Cây người – Patrick White ( VN-Hoàng Túy và Mạnh Chương-Văn học-1987 ) 73. 1956 – Đền vàng – Yukio Mishima ( VN-Lê Lộc-Thanh niên-1990 / Hội nhà văn-2002 ) 74. 1957 – Bác sĩ Zhivago – Boris Pasternak ( VN-Lê Khánh Trường-Đà Nẵng-2004 ) 75. 1958 – Trần trụi giữa bầy sói – Bruno Apitz ( VN-Xuân Oanh và Hoàng Tố Vân-Văn học-2005 ) 76. 1959 – Cái trống thiếc – Gunter Grass ( VN-dương Tường-Hội nhà văn-2002 ) 77. 1960 – Nỗi buồn – Alberto Moravia78. 1962 – Chuyện núi đồi và thảo nguyên – Tsingis Aitmatov ( VN-Cao Xuân Hạo, Nguyễn NgọcBằng, Bồ Xuân Tiến-Văn học-1964 ) fb.com/ebook.sos14Edited by AGPhần I – Văn chƣơng Châu Âu : A – Văn học Cổ và trung đại. ( Thế kỉ IX trước CN – Thế kỉ XII sau CN ) 1 – The Iliad ( Homer ) – Iliát của ômerơ2 – Odyssey ( Homer ) – Ôđixê của Ômerơ3 – Prometheus bound ( Aeschylus ) – Prômêtê bị xiềng ( Etsylơ ) * 4 – Oedipus the King ( Sophocles ) – Vua Ơ đíp ( Xôphôclơ ) * 5 – Iphigenia at Aulis ( Euripides ) – Iphigiêni ở Ôlix ( Ơrpit ) * 6 – Tristan and Isolde ( Joseph Bédier ) – Trixtăng và Ydơn ( J.Bêdiê ) * B – Văn học Phục Hưng ( tk XIII – tk XVI ) 7 – The Divine Comedy ( Dante ) – Thần khúc ( Đăngtơ ) 8 – Hamlet ( Shakespeare ) – Hămlét ( Sêcxpia ) 9 – Othello ( Shakespeare ) – Ôtenlô ( sêcxpia ) 10 – Don Quichotte ( Cervantes ) – đonkíhôtê ( xexvăngtét ) C – Văn học cổ xưa ( tk XVII ) 11 – le Cid ( Pierre Corneille ) – Lơxit ( cornây ) * 12 – Andromaque ( Jean Racine ) – ăngđơromát ( Raxin ) * 13 – Tartuffe, or The Imposter ( Molière ) – Táctuyphơ ( Môlie ) * D – Văn học Ánh sáng ( XVIII ) 14 – Faust ( Goethe ) – Phaoxtơ ( Gớt ) * 15 – Candide ( Voltaire ) – Căng Đích ( Vônte ) 16 – The Nun, or Memoirs of a Nun-La Religieuse ( Denis Diderot ) – Nữ tu sĩ ( Điđơrô ) * 17 – Robinson Crusoe ( Daniel Defoe ) – Robinxơn Gruxô ( Đipphô ) 18 – Gulliver’s Travels ( Jonathan Swift ) – Giơlivơ du ký ( Xuyp ) E – Văn học lãng mạn và hiện thực ( tk XIX ) 19 – The Hunchback of Notre Dame-Notre-Dame de Paris ( Victor Hugo ) – Nhà thờ Đức Bà Pari ( Victo Huygô ) 20 – The Miserable Ones-Les Misérables ( Victor Hugo ) – Những người khốn khổ ( Victo Huygô21 – The Lady of the Camellias ( Alexander Dumas, son ) – Trà hoa nữ ( A Duyma con ) 22 – War and Peace ( Leo Tolstoy ) – Chiến tranh và hoà bình ( Tônxtôi ) 23 – Anna Karenina ( Leo Tolstoy ) – Ana Karênina ( Tônxtôi ) 24 – Dead souls ( Nikolai Gogol ) – Những linh hồn chết ( Gôgôn ) * 25 – Crime and Punishment ( Fyodor Dostoyevsky ) – Tội ác và trừng phạt ( Đôxtôiepxki ) * 26 – Red and Black – Le Rouge et le Noir ( Stendhal ) – Đỏ và đen ( Xtăng đan ) * 27 – The Charterhouse of Parma ( Stendhal ) – Tu viện Pácmơ ( Xtăng đan ) * 28 – La Peau de chagrin – The Magic Skin ( Balzac ) – Miếng da lừa ( Banzắc ) 29 – Eugénie Grandet ( Balzac ) – ơgiêni Grăngđê ( Banzắc ) 30 – Madame Bovary ( Gustave Flaubert ) – Bà Bôvary ( Phơlôbe ) 31 – David Cooperfield ( Dickens ) – Đêvít Côpơphin ( Đickenx ) * 32 – Oliver Twist ( Dickens ) – ôlivơ Tuýt ( Đíckenx ) 33 – Jane Eyre ( Charlotte Bronte ) – Giên Erơ ( Sáclốt Brônty ) fb.com/ebook.sos15Edited by AG34 – Wuthering heights ( Emily Bronte ) – Đồi gió hú ( Êmyly Brônty ) 35 – Vanity fairs ( Thackeray ) – Hội chợ phù hoa ( Thácơrê ) 36 – Quo Vandis ( Sienkiewicz ) 37 – The adventures of Huckleberry Finn ( Mark Twain ) – Phiêu lưu của H.Phin ( Mác Tuên ) G – Văn học tân tiến ( tk XX ) 38 – And quiet flows the Don ( Mikhail Sholokhov ) – Sông Đông êm đềm ( Sôlôkhốp ) 39 – Dr. Zhivago ( Boris Pasternak ) – Bác sỹ Zhivagô ( paxtecnác ) 40 – For whom the bells toll ( Ernest Heminway ) – Chuông nguyện hồn ai ( Hêminguê ) 41 – The old man and the sea ( Ernest Hemingway ) – Ngư ông và biển cả ( Hêminguê ) 42 – Tragic America ( Theodore Dreiser ) – một thảm kịch Mỹ ( Têôđo Đơraiđơ ) * 43 – Heartbreak House ( George Bernard Shaw ) – Ngôi nhà Trái tim tan vỡ ( Bơnaso ) * 44 – Moby Dick ( Herman Melville ) – Cá voi trắng Môby Dick ( H.Menvin ) * 45 – The Great Gatsby ( F. Scott Fitzgerald ) – Gatsby vĩ đại ( X.Phizgêran ) * 46 – The Scarlet letter ( Nathaniel Hawthorne ) – Chữ A đỏ thắm ( N.Haothơcnơ ) * 47 – The Caucasian Chalk Circle ( Bertolt Brecht ) – Vòng phấn Kavkaz – Bertolt Brecht ( B.Brếch ) * 48 – The trial ( Franz Kafka ) – Vụ án ( Kápka ) * 49 – La Nausée-Nausea ( Jean Paul Sartre ) – Buồn nôn ( J.P.Xáctơnơ ) Phần II : Văn chương ngoài Châu ÂuI – Văn Chương Trung Hoa1 – Nỗi oan của nàng Đậu Nga ( Quan Hán Khanh ) 2 – Hồ điệp mộng ( Quan Hán Khanh ) 3 – Tây Sương ký ( Vương Thực Phủ ) 4 – Tam Quốc diễn nghĩa ( La Quán Trung ) 5 – Thuỷ Hử ( THi Nại Am ) 6 – Tây Du Ký ( Ngô Thừa Ân ) 7 – Phong Thần diễn nghĩa ( Hưa TRọng Lâm ) 8 – Kim bình mai ( Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh ) 9 – Thuyết nhạc toàn truyện ( Hùng Đại Mục ) 10 – Liêu Trai chí dị ( Bồ Tùng Linh ) 11 – Chuyện làng nho ( Ngô KÍnh Tử ) 12 – AQ chính truyện ( Lỗ Tấn ) 13 – Lễ cầu phúc ( Lỗ Tấn ) 14 – Cố hương ( Lỗ Tấn ) 15 – Thuốc ( Lỗ Tấn ) 16 Hồng Lâu Mộng ( Tào Tuyết Cần ) II – Văn chương Nhật Bản : 17 – Truyện Genji ( M.Shibiku ) 18 – Truyện một người mù ( J.Junichiro ) 19 – Bức bình phong địa ngục ( A.Ryunasuke ) 20 – Xứ tuyết ( Y. Kawabata ) 21 – Khuôn mặt người khác ( Abekobo ) 22 – Kantan ( Mishima Yukio ) 23 – chiếc trống lụa ( Zeami ) fb.com/ebook.sos16Edited by AGIII – Văn chương Campuchia : 24 – Chuyện RiêmkêIV – Văn chương Ấn Độ25 – Sử thi Mahabrata26 – Mùa tôm ( X. Pillai ) 27 – Trên sống lưng cọp ( B.bơhattacharyo ) 28 – Thất bại ( K.Chandrơ ) 29 – Nàng Binôđini ( Tago ) 30 – Thơ dâng ( Tago ) fb.com/ebook.sos17

Source: https://hocchuan.com
Category: Bài Tập

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây